Nada es gratis en la vida [German translation]

Mama hatte ihn gekauft und er ist ihr kaputt gegangen,

der Überzieher1, wegen dem ich geboren wurde,

das Geld konnte sie nicht zusammenkriegen

um die Schwangerschaft abzubrechen.

Sie hat in meine Ausbildung investiert

aber mit einer Bedingung,

denn ich musste ihr schwören,

daß ich sie im Alter nicht in ein Heim geben würde.

Schwer zu glauben, schwer zu erklären

sagte ein Trojaner: Vorsicht mit einem Griechen, der Geschenke bringt.

Sei es mit Geld oder ohne

einen Gefallen bezahlt man immer

und wenn ich sehe, daß etwas leicht ist, zweifle ich sofort.

Vorher bezahlen oder später,

die Rechnung wird auftauchen

und es ist klar, daß nichts im Leben gratis ist

Papa bezahlte ein Mädchen in einer Bar

als er mich mitnahm, um mich einzuführen

er hat sich verschuldet, um mich von der Seuche

zu heilen, mit der ich mich angesteckt hatte.

Ja, ja, ich weiß schon

ich habe Sperma gespendet

aber armer Empfänger,

ich habe erbliches Alzheimer.

Und wie der Chef bemerkte, nachdem mein Gehalt erhöht wurde:

Wenn das Almosen hoch ausfäll, misstraut sogar der Heilige

Wenn es so wäre, habe ich den Teufel

beschissen, als ich ihm meine Seele verkaufte,

die kein Geld wert ist,

Ich hab' sie ihm für einen Roséwein eingetauscht

Nicht ehrenamtlich und nicht freiwillig

ich bin Auftragskiller und verlange ein Gehalt

und fordert keine Solidarität, ich gebe keine Almosen

Meine Gesundheit ist nicht gratis, auch mein Sarg wird nicht gratis sein

wenn jemand nicht seine Scheibe abhaben will, dann weil sie nichts wert ist.

1. Kondom

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Raro (2006)