Nada es gratis en la vida [French translation]

Maman a acheté et a rompu

La capote de laquelle je suis né,

Elle n'a pas pu réunir l'argent

Et annuler sa grossesse.

Elle a investi dans mon éducation

Mais avec une condition

Parce que j'ai dû lui jurer

Que je n'allais pas l'interner quand elle serait vieille

Difficile à croire, difficile à expliquer

Un troyen a dit attention avec un grec qui t'apporte des cadeaux

Que ce soit avec de l'argent ou non

Une faveur se paye toujours

Et si je vois que quelque chose est facile, je doute aussitôt.

Que l'on paye avant ou après

L'addition va apparaître

Et il est clair que rien n'est gratuit dans la vie.

Papa a payé une fille dans un bar

Quand il m'a emmené faire mes débuts

Il s'est endetté pour me guérir

De la peste qui m'avait contaminé

Oui, oui je sais

J'ai donné mon sperme

Mais pauvre destinataire

J'ai un Alzheimer héréditaire

Et comme j'ai entendu le président du BID* dire

Si l'aumône est importante, même le saint se méfie

C'est probablement comme ça que j'ai eu

Le diable quand je lui ai vendu

Mon âme qui ne vaut pas un kopeck

Je l'ai échangé contre un rosé

Ni honoraire ni volontaire

Je suis un sicaire et je touche un salaire

Et ne me demandez la solidarité car je ne fais de charité

Ma santé n'est pas gratuite et mon cercueil ne le sera pas non plus

Si quelqu'un n'en demande pas sa part, c'est que ça ne vaut rien

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Raro (2006)