Na dłoni [Italian translation]

Sfugge dalla mano così facilmente,

scappa sempre, svanisce nella nebbia.

E tu vuoi possederla,

chiuderla a chiave,

nasconderla dal mondo,

occultarla come un tesoro, il tuo tesoro privato.

Non è possibile!

Perché la felicità è un ospite passeggero,

la felicità è una piuma nella mano

che arriva quando vuole

e quando non la inseguisci.

Quanto più hai, tanto più vuoi,

reinventi la ruota, vuoi raggiungere le stelle.

Ma non è questo, non è così,

e ci manca sempre qualcosa per essere felici.

Ci manca sempre, ci manca così acutamente1.

Apri gli occhi!

La felicità è questo momento che dura,

insicuro della sua bellezza.

È il verde degli alberi, la risa dei bambini,

le albe e i tramonti del Sole.

Quindi non guardare in lontananza,

perché la felicità è proprio vicino,

in una giornata normale, nell’odore della casa,

tra le nuvole, nel silenzio delle erbe.

È vicino a noi, così vicino, così vicino...

Perché la felicità è un ospite passeggero,

un attimo di un tempo soleggiato

E ne sa molto chi abbia capito che

la felicità è un pugno pieno d’acqua.

La felicità è questo momento che dura.

la felicità è una piuma nella mano

che arriva quando vuole

e quando non la inseguisci.

1. lett. "avidamente", ma forse non suonerebbe bene...

• Artist:Anna Maria Jopek
• Album:Nienasycenie (2002)