N'Téri [French translation]

Aimer humblement, accepter l’autre pour ce qu’il est.

Ton égard envers mes choix et principes

Est le plus beau cadeau que tu puisses m’offrir

Dans ces amours qui ont perdu leurs sens

Les rapports de force, la jalousie et la méchanceté

Enlaidissent nos éphémères existences

À chacun son temps,

Il nous appartient de choisir le contenu de ce temps

De choisir la substance de cette banale enveloppe que nous sommes

Belle est l’amitié qui nous lie, cependant, saurait-elle résister à l’intolérance?

Notre lien de parenté me ravit, cependant, saurait-il résister à la méchanceté?

Ne serions nous meilleurs voisins si nous savions dépasser la peur de l’autre qui nous éloigne?

Que serait ce monde sans sa diversité et notre capacité à respecter cette diversité?

Que serait notre vie sans la différence?

Cher ami, te rappelles-tu nos bonnes discussions sans fin d’antan?

Moi, lorsque j’y pense, je me dis qu’il s’est écoulé du temps!

À chaque étape de la vie ses plaisirs, à chaque être son amour.

Cher ami, te rappelles-tu les beaux secrets que nous nous confiions autre fois?

Moi, lorsque j’y pense, je réalise que mes priorités ont changé!

À chaque étape de la vie ses réalités, à chaque être son amour.

Cher ami, passons d’autres étapes

Cher ami, profitons de notre temps…

Cher ami, partageons le chemin de l’humanité

Moi, lorsque j’y pense, je me dis que mon temps passe

Il m’appartient d’en profiter!

• Artist:Rokia Traoré
• Album:Beautiful Africa (2013)