Мертвый город. Рождество [Myortvyj gorod. Rozhdestvo] [Polish translation]

Nie wykrztuszę odpowiedzi

Tam gdzie kulą pytanie,

Gdzie każdy krok – milimetry,

Czas – pięć papierosów.

Martwe miasto chowa

Swoje głosy.

Gubią się i włóczą

Między ścianami niebiosa.

Boże Narodzenie nadeszło

W piwnicy ciemno.

Ile dusz pogubiło

Naprzeciw okno?

Zapomniałem, że w przyrodzie

Jeszcze coś innego jest:

Szóstego przyjęli poród

O godzinie szóstej za sześć.

(Ref.)

A nazajutrz spadł śnieg

Po długiej wymianie ognia

Ten śnieg zabił mnie

Zgasił krótki wiek

Ja nabrałem jego w dłoń

Splunąłem w biały brud i pył

Może nie był, może był,

Może wieczność, może woń...

To miasto rozbiło się,

Ale nie zostało leżąc na wznak,

Upadłe miasto napiło się

Życia przed postem.

Tutaj ranne gwiazdy

Czekają na nowe Betlejem,

Na protezy brzozy

Ręce, nogi – nie dla wszystkich.

Z Bożym Narodzeniem wam, żelazo,

Wieńce z bandaży.

Pielęgniarka Matka Teresa

Z sympatyczną twarzą.

Zeszłej nocy, jak szelest,

Wspominaliśmy dni:

Jak zaciągnęliście kurtyny,

Jak byliście sami.

(Ref.)

A nazajutrz spadł śnieg

Po długiej wymianie ognia

Ten śnieg zabił mnie

Zgasił krótki wiek

Ja nabrałem jego w dłoń

Splunąłem w biały brud i pył

Może nie był, może był,

Może wieczność, może woń...

Nie wykrztuszę odpowiedzi

Tam gdzie kulą pytanie,

Gdzie każdy krok – centymetry,

Czas – pięć papierosów.

Martwe miasto z pustymi

Oczami ze mną,

Ja strzelałem ślepymi,

Ja wczoraj byłem żywy.

• Artist:DDT