My World [French translation]

S'il te plaît dis-moi ce qui se passe,

Car je n'en trouve aucune trace,

Je suppose que ça a été effacé.

Probablement car j'oublie toujours,

Chaque fois que quelqu'un me dit son nom,

Ça doit toujours être la même chose.

(Dans mon Monde)

Jamais porté de paréo,

Toujours battu les garçons.

Grandi dans une ville de 5000 habitants,

Gagné mon argent en coupant le gazon,

Été viré du poulet frit de cul,

Tout dans une petit ville, Napanee.

Tu sais que je reste toujours éveillée sans dormir,

Et je me demande,

Où est ma place pour toujours,

Dans les bras de qui, le moment, l'endroit?

[Refrain:]

Je n'y peux rien si je suis dans la lune

Mes yeux focussent de l'autre côté,

Je peux m'éteindre et rêvasser,

Dans cette tête, mes pensées sont profondes,

Mais parfois je ne peux même pas parler,

Quelqu'un peut-il être et ne pas faire semblant?

Je repars dans mon Monde...

Je ne passe jamais moins d'une heure,

À me laver les cheveux sous la douche,

Ça prend toujours 5 heures pour les rendre raide,

Alors je les tresses en un zillion de tresses,

Même si ça peut prendre toute la maudite journée,

Il n'y a rien de mieux à faire de toute façon.

Quand tu es seul sur les terres de l'éternité,

Étends-toi sous la voie lactée.

Petit à petit il commence à être trop tard dehors,

Je ne suis pas amoureuse cette fois-ci cette nuit...

[Refrain:]

...

(la la la la)

Prends du temps,

Adouçis-toi,

Fête,

Mais ne tombe pas,

Ne te fais pas prendre,

Sort furtivement de la maison!

[Refrain:]

... x2

• Artist:Avril Lavigne
• Album:Let Go (2002)