Mulher de 40 [Breton translation]

Ur mousc'hoarzh kaer,

neuz an hini a oar

un tammig eus ar vuhez,

anat ar garantez dezhi,

hag a vag ur boan

miret kuzh

Dre skiant-prenet

e oar an diforc'h

etre karantez ha froudenn,

ar pezh a zo gwirionez,

pe ur chañs o tremen,

pe un touell nemetken.

Yaouank a-walc'h eo-hi

neket kement hag en diagent, koulskoude,

met ken koant eo-hi.

Ur vaouez eo

a oar petra 'fell dezhi

hag he deus feiz er garantez.

N'houllan gouzout tra

eus he buhez, eus hec'h istor,

nag eus hec'h amzer a voe.

Maouez a zaou-ugent vloaz

ne fell din-me

nemet bezañ da garedig

Ne vern ket an oad,

an eürusted

'arruo un deiz a vo,

mar bev eürus

pe mard he deus spi

da rankontriñ unan all bennak.

Mar deu da zistrañsiñ,

e tired un deraouenn

tra m'he deus soñj eus an amzer a-wechall.

He selloù diseblant

a dro evit ur frapadig

war-zu un amzer alaouret.

Kempenn a ra livaj he dremm,

kalonek a-grenn,

ar vaouez kaer-se

ne vez ket ur plac'h yaouank ken

met plijout a ra d'an holl

hag en deus ma hoalet

N'houllan gouzout tra

eus he buhez, eus hec'h istor,

nag eus hec'h amzer a voe.

Maouez a zaou-ugent vloaz

ne fell din-me

nemet bezañ da garedig

Kempenn a ra livaj he dremm,

kalonek a-grenn,

ar vaouez kaer-se

ne vez ket ur plac'h yaouank ken

met plijout a ra d'an holl

hag en deus ma hoalet

N'houllan gouzout tra

eus he buhez, eus hec'h istor,

nag eus hec'h amzer a voe.

Maouez a zaou-ugent vloaz

ne fell din-me

nemet bezañ da garedig

• Artist:Roberto Carlos