Mon pote le gitan [Romanian translation]

Amicul meu țiganul

E un tip curios :

O gură neagră toată,

Ochi foarte albaștri.

El rămâne ore,

Un cuvânt nu spune,

Așezat lângă sobă

În fundul cârciumii.

Tipului ăsta, o rulotă

I se plimbă prin cap

Și când ea călătorește

Niciodată nu s-opreşte.

O grămadă de peisaje

Ies din ochii lui,

Amicul meu țiganul

E un tip curios.

Amicul meu țiganul

Nu-i un tip nostim

Şi-n cârciumile noastre

Nimeni nu înțelege.

Ca și toți ceilalți

El are chitara sa,

O chitară murdară

Care-ţi dă tristețe.

Când începe să cânte,

Vechea rulotă

Îi galopează în cap.

Jucătorii de cărți

Se opresc și gata,

Îi doare înăuntru.

Amicul meu țiganul

Nu-i un tip nostim.

Amicul meu țiganul

Într-o zi a plecat

Și Domnul știe unde

Își plimbă el viața.

Tipul ăsta era

Un mare muzician.

De asta eram sigur,

Eu o simțeam bine.

Tablagiul mi-a spus

C-a venit să-l caute ;

O mare sală de concerte

A vrut să-l cumpere.

Amicul meu țiganul

A refuzat,

A ridicat din umeri

Și a tulit-o.

Am avut impresia

Că pierd un prieten.

Și totuşi acest tip

Nu mi-a spus nimic,

Dar parcă mi-a lăsat

Puțin din rulota sa,

Și-n capul meu mic

Îmi curge un vis.

Muzica lui veselă

A rămas în mine.

Când mă gândesc la el

Îmi vine să cânt.

Tu, țigan sfânt

Care erai deprimat,

De fapt muzica ta

Era plină de speranță.

• Artist:Yves Montand