Mon émouvant amour [Serbian translation]

Ti živiš u jednoj tišini

Večnoj i nemoj,

Ja prevodim tvoje poglede

I čitam između tvojih osmeha

Tumačeći reči koje iskazuju tvoje ruke

Na tvom stranom jeziku

Koji izgleda kao da je balet...

Dirljiv balet koji prikazuješ za mene

Tvoji zanosni pokreti

Koji nikada nisu isti

I kada vrhovima prstiju

Prošapućeš "volim te"

Imam ponekad utisak

Kao da čujem tvoj glas...

[Refren:]

"Moja ljubavi...

Moja ljubavi...

Moja ljubavi...

Moja ljubavi...

Moja ljubavi, moja dirljiva

ljubavi,

Moja predivna ljubavi,

Moja srceparajuća

ljubavi..."

Kada mi, za razgovor s tobom, zafale reči

Nađem se u tvojoj blizini

Kao na nekoj nepoznatoj zemlji

Ne uspeva da mi posluži

Bilo kakav rečnik

Sa svoje strane, naučio sam jezik gluvonemih

Ti mi se malo smeješ

Kada vidiš moje napore

Jer sam nevešt, i često pravim greške

Nikada nisam bio preterano dobar u pravopisu

Ali imam toliko toga da ti kažem

I volim te tako mnogo

[Refren:]

"Moja ljubavi...

Moja ljubavi...

Moja ljubavi...

Moja ljubavi...

Moja ljubavi, moja dirljiva

ljubavi,

Moja predivna ljubavi,

Moja srceparajuća

ljubavi..."

• Artist:Charles Aznavour