Mon amie la rose [Hungarian translation]

Vajmi kevesek vagyunk

És a barátom, a rózsa

Azt mondta nekem ma reggel:

Pirkadatkor születtem

Harmattal megkeresztelve

Kivirágoztam

Boldogan és szeretettel telve

A Nap sugarai alatt

Éjjel bezárkóztam

Megvénülve ébredtem

Pedig gyönyörű voltam

Igen, én voltam a legszebb

a kerted virágai közül

Vajmi kevesek vagyunk

És a barátom, a rózsa

Azt mondta nekem ma reggel:

Nézd az Istent, aki megteremtett

Fejemet meghajlásra kényszeríti

És érzem, hogy elesem

És érzem, hogy elesem

A szívem szinte meztelen

Fél lábbal a sírban vagyok

S már nem is vagyok többé

Tegnap még csodáltál engem

És holnap porrá válok

Mindörökre

Vajmi kevesek vagyunk

És a barátom, a rózsa

Meghalt ma reggel

Éjjel a Hold

Őrizte a barátom

Én pedig láttam álmomban

Ragyogó és meztelen

Lelkét, amely táncolt

Messze a felhők felett

S amely mosolygott rám

Higgy annak, aki hinni tud

Nekem reményre van szükségem

Másként semmi sem vagyok

Vagy csak vajmi kevés

Ahogy barátom a rózsa,

mondta nekem tegnap reggel.

• Artist:Françoise Hardy
• Album:Mon amie la rose (1964)