Moi Lolita [Chinese translation]

我，我名叫蘿麗塔

蘿或叫蘿拉也可以

那都是一樣的

我，我名叫蘿麗塔

當我夢見了狼群1

這是會失血的蘿拉

每當我廢話太多愚蠢行事2

我也會像個笨蛋般瘋狂大笑

令人驚嘆，我名叫蘿麗塔

生命的泉源3，愛的泉源滔滔不絕

我，我名叫蘿麗塔

掉車尾的大學生

緊身牛仔褲

我，我名叫蘿麗塔

脾氣暴躁，而不是

性格弱點，不冷不熱4

沉默寡言的人

對媽媽來說，我令人驚嘆

我名叫蘿麗塔

生命的泉源，愛的泉源滔滔不絕

.

這不是我的錯

而每當我決定要放棄時56

我看到其他人

都準備好要對我落井下石

對我來說，這不是我的錯

如果我聽到附近有人叫我

哈囉，妳好，妳是A（蘿.麗.塔.）

我，蘿麗塔

1. 夢見了狼: 象徵著你凶悍的個性，你的敵意，你無法控制。也代表生活遇到了困難或者有著激情的慾望。

https://interpretation-reve.fr/dictionnaire-reve-L/loup.htm

http://www.dictionnaire-reve.com/interpretation-reve/1184/reve-de-loup.html

https://significationreves.fr/loups 2. sa langue a fourché: 形容口誤, 說溜嘴講錯話 http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/20280/sa-langue-a-...3. Lo與法文leau(水)音同, 故可用水來形容4. lit."中棉，半羊毛"5. lit."當我把舌頭伸向貓的時候"6. 在法語中，“jeter sa langue aux chiens”和“donner sa langue au chat”這兩個詞的意思是“放棄，因為沒有找到合適的解決方案而停止做某事”。

http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/177/donner-sa-lang...

• Artist:Alizée
• Album:Gourmandises (2000)