Minä olen [German translation]

Jemand tauscht in den Nächten die Namen unserer lokalen Geschäfte aus

Mütter gebären Kinder, deren Sprache wir nicht verstehen

Wer schleicht fort von irgendwo aus der Kornkammer der Jungfrau Finnland1

der Jungfrau, deren Lenden jetzt ewige Kälte ausströmen

Und ihr Mann, Jussi, steht allein am Rand des Sumpfes

Die Hacke ist heruntergefallen, Rotz läuft die schwitzige Wange herab

und der Mann weiß nicht, was zu tun ist, wohin er jetzt gehen soll

Ihm ist kalt, wie jene Kälte in meinem Inneren

Aber ich bin und ich lebe und ich atme

Ein großer Gott, Lebenslust

als seine Tempel dienen die Kneipen, Freudenhäuser

die Märkte, Geschäfte, die bunten Lichter der Städte

Ich schaue aus dem Fenster, sehe keine Freude hier

zerstreute Sandkästen, die schmierigen lokalen Kneipen

aus denen Alleinerziehende ihre Hoffnung für eine Nacht abschleppen

die morgens geht bevor die Kinder aufwachen

Gib' mir deine Hand, gib' mir ein Versprechen für das Morgen

Versprich, dass ich in diesem kalten Leben nicht alleine bleibe

an diesem Tag, in dem die schroffen Stimmen der Statuen widerhallen

wo die Geborenen als Tote wandeln, indem sie ihre Grabstellen suchen

So schön ist der Halbmond

So frisch ist der Duft, der dem Herbstregen folgt!

Wer befiehlt hier, wem wird hier gehorcht

zwei großen Göttern, Gier und Geld

als ihre Tempel dienen die Börsen und die Freudenhäuser

die Märkte, Geschäfte, die bunten Lichter der Städte

Aber ich bin und ich lebe und ich atme

Ein großer Gott, Lebenslust

als sein Tempel dienen die Kneipen, Freudenhäuser

die Märkte, Geschäfte, die bunten Lichter der Städte

1. Suomi-neito, die Jungfrau Finnland ist ein nationales Symbol, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Suomi-neito

• Artist:Kotiteollisuus
• Album:Helvetistä itään (2003)