Милицейский протокол [Militseysky protokol] [Polish translation]

Tak po naszemu licząc, to wypiliśmy tylko trochę,

Nie kłamię, na Boga, no powiedz Sierioga!

I jeśli wódkę pędziliby nie z trocin,

no to co by nam było po pięciu butelkach!

Drugą piliśmy przy ladzie w sklepie,

ale to dopiero był początek,

potem na skwerze, gdzie jest plac zabaw dla dzieci,

a potem... potem nie pamiętam, bo film mi się urwał.

I jeszcze, och, piłem z gwinta, zmęczony i na głodnego,

ale moja świadomość była jak ze szkła, to jest przeszklona,

a jak suka podjechała

to już wychlaliśmy po 700g na ryja.

To prawda, tego trzeciego, tośmy siłą zaciągnęli,

no i tu daliśmy plamy, bośmy przegięli.

A to, żeśmy gościowi okulary rozbili?

No bo przywaliliśmy mu portweinem.

Pan władza powiedział nam byśmy dali na wstrzymanie,

nie szumieli i rozeszli się.

No na rozejście to ja się od razu zgodziłem,

no i rozszedłem się, to znaczy rozchodziłem.

A jeśli kogoś skląłem, to ukarzcie mnie ciężko!

No ale to mało prawdopodobne, no nie Sierioga.

A że upadłem, to od zmęczenia,

a wrzeszczałem nie z goryczy, tylko od otępienia.

A teraz pozwólcie kilka słów poza protokołem.

Czego uczą nas w domu i w szkole?

Że życie samo ukarze takich srogo. Prawda?

Z tym się zgadzamy, no powiedz Sierioga?

On obudzi się rano i powie:

Niech życie nas osądzi, no nie panie sierżancie, niech życie nas ukarze!

A wy wypuście, tak będzie dla was lżej.

Po co się szarpać, skoro życie samo nas ukarze!

Nie patrzcie na to, że Sierioża cały czas się przewraca,

on wszystko kapuje, wszystko rozumie,

a że milczy, to ze zdenerwowania,

bo odzyskał świadomość i oświeciło go.

Ludzie, nie zamykajcie, w domu płaczą dzieci,

on musi do Chimek, a ja do Miedwiedkowa!

Właściwie, to wszystko jedno, autobusy już nie jeżdżą,

metro zamknięte, a do taksówek nie wsadzają.

Mimo wszystko jest przyjemnie, że nas szanują:

Popatrz Sierioga podwożą, popatrz wsadzają!

Rano nie rozbudzi nas pienie koguta,

lecz sierżant, to znaczy jak człowieków!

Nas odprowadzają prawie z muzyką, o jak sobie pośpimy.

Mam tu schowanego rubla. Słyszysz Sierioga, walniemy klina!

I zobacz bracie jaka trudna ta nasza droga!

Ech, biedny facecie, śpij Sierioga.

• Artist:Vladimir Vysotsky