Miholjsko leto [Italian translation]

Fino a mezzogiorno e mezzo

aveva lezione di piano

dopo fece una passeggiata in città

e per strada guardava le vetrine

o meglio, guardava il suo riflesso

ancora nei capelli, come una ghirlanda,

quella cadenza da centro commerciale

una piccola parola magica che proprio allora

presso il caffè Kibic piano piano

arrivo' lui, come un'alta marea

Rit.

I segreti sono qui

perché qualcuno li ascolti

esistono parole che valgono*

proprio quando non vengono pronunciate

il te e' versato a Dio

risplende dappertutto

Un platano rimarrà dorato

sorridendo lei afferra fermamente

il suo taccuino

non e' lui che sta tremando, sono solo

le foglie appassite

di un'estate beata di S. Martino**

una sola e segreta solo per loro

Lui portava a squarciagola

i suoi quasi diciotto anni

sempre più spesso si rivolgono a lui con rispetto

il basso picchiava forte al petto

picchia su corde di bronzo

in tasca un pezzo di vetro portafortuna

come quella moneta e pozzo

quel piccolo incantesimo dove spariscono tutti

ma lei piomba come un ladro

e disperde i suoi capelli sulla sua faccia (di lui)

come un senzatetto mediocre

brizzolato e anziano

all'angolo mi sono fermato da solo

ottobre non e' un mese molto buono

e tutti i pensieri assumono un'atmosfera russa

ma, allora capi', con sorpresa,

che ti amavo ancora, proprio come una volta

il tempo ha solo infiammato ancora di più il fuoco

un'estate di S. Martino in me

questo sole insolente prima dell'inverno

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Naposletku...