Miholjsko leto [German translation]

Bis halb eins war sie

im Klavierunterricht,

danach flanierte sie durch die Stadt

und unterwegs guckte sie in die Schaufenster,

Entschuldigung, in ihr Spiegelbild drin.

In ihren Haaren, wie ein Kranz,

liegt jene Kadenz in Moll,

ein kleines Zauberwort, und ja, gerade dann

kommt er entlang des Cafés "Kiebitz"

langsam wie Flut bei Gezeiten.

Refrain:

Die Geheimnisse sind da

damit jemand sie erahnt,

es gibt ein Wort, das wert ist

erst wenn man es verschweigt.

Dem Gott war der Tee bekömmlich,

überall wurde Glanz verstreut.

Eine Platane wird goldfarben bleiben.

Während des Gelächters

greift sie stark ihr Notenbuch.

Es ist nicht er, der zittert,

es sind nur die verwelkten Blätter.

Seliger Altweibersommer,

einzig und heilig für sie.

Und er trug lauthals

sein fast achtzehn Jahre,

immer häufiger wird er gesiezt.

Der Bass schlägt in seiner Brust,

er haut auf bronzene Saiten.

Eine Glaskugel in der Hosentasche,

so wie bei der Münze und dem Brunnen,

ein kleines Zauberwort damit alle verschwinden.

Aber sie platzt wie ein Räuber herein

und verstreut ihre Haare in sein Gesicht.

Wie ein gewöhnlicher Obdachloser,

ein bisschen grauhaarig und alt,

blieb ich am Eck stehen.

Der Oktober ist nicht so gut

und meine Gedanken sind in russischer Laune.

Und dann begriff ich überraschend,

dass ich dich wie früher liebe,

die Zeit entfacht nur das Feuer.

In mir ist der Altweibersommer,

diese trotzige Sonne vor dem Winter.

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Naposletku...