Μια βραδιά στο λούκι [Mia vradia sto louki] [Swedish translation]

I förrgår när jag drack med en kompis såg jag ett par ögon bakom mig

Jag vände mig till min egen vän Nikolas och han svarade mig, där började allt.

Jag koncentrerade mig för att magnetisera henne, det här är svåra trick som de gör i Indien. Jag menar det jag säger till er, jag misslyckades helt. Hon noterade inte ens mig, inte alls.

Som ni förstår intresserade hon sig inte alls, men jag fortsatte att försiktigt spana in henne. Min vän gnällde, hörru Xaris jag pratar med dig, kollar hon på dig? Inte alls svarar jag.

För en liten stund bredde hennes blick ut sig över stället och stannade vid mig som om hon ville något.

Jag skärrade till och tänkte, herregud det är mig hon tittar på, men hon letade efter servitören.

Hjälp mig ni kristna, jag är nära att flippa ur. Jag ger allt för henne medan hon inte ens vet vem jag är. Oj om jag vore luft, rök från en cigarett inne i hennes lungor trots att hon inte vill ha mig.

Hjälp mig ni kristna, jag är nära att flippa ur. Jag avundar den som pratar till henne och den som kollar in henne, men mest avundar jag den som hon älskar så att hennes kropp skakar på gränsen till att svimma.

• Artist:Panos & Haris Katsimihas brothers
• Album:Αγώνες Κέρκυρας 82 1982