Mi dispiace [Finnish translation]

Äiti, olen unelmoinut kuinka koputtaisit oveeni

Ja vähän hämmentyneenä riisuisit silmälasisi

Nähdäksesi minut paremmin ja ensimmäistä kertaa

Tunsin, että sinäkin huomasit meidän olevan erilaisia

Syleillessäsi minua hämmästyit

Että olit surullinen ja et tuntunut löytävän rauhaa

Kuinka pitkään aikaan en ole halannut sinua

Ja tässä hiljaisuudessa kuiskasin.. olen pahoillani

Mutta tämä ääni oli tarpeeksi herättämään minut

Saamaan minut itkemään ja saamaan minut palaamaan

Lapsuuteeni ja kaikkiin niihin kadotettuihin päiviin

Jolloin oli kesä ja taivaasta tuli meri

Ja minä vanhoineni nukkien kanssa kuuntelin

Satuja, joita kerroit matalalla äänellä

Ja kun nukahdin käsivarsillesi

Tietämättä kuinka onnellinen olin

Mutta 16 vuoden iässä minä olen muuttunut

Ja kuinka pystyin jo silloin todella näkemään kuka olin

Ja kuinka tunsin itseni yksinäiseksi ja toivottomaksi

Koska en ollut enää se tytär, joka halusin olla

Ja näin läheisyytemme oli ohi

Lyhyet keskustelut, jotka auttoivat niin paljon

Minä piilouduin viileään kärsimättömyyteen

Ja sinä kaipaat lasta, jota et koskaan saanut

Jo nyt vietin kaiken aikani muualla kuin kotona

Enkä sietänyt saarnojasi

Ja minusta tuli myös mustasukkainen

Koska olit aikuinen ja niin saavuttamaton ja kaunis

Sain lahjaksi hetkellisen unelman

Laitoin sydämeni pulloon ja heitin sen mereen

Kadotin muiston koska minulla ei ollut rohkeutta

Koska minua hävetti olla sinun tyttäresi

Mutta sinä et koputa oveeni ja se on turhaa

Minulla on unelma, jota en pysty toteuttamaan

Koska ajatukseni ovat liikaa täynnä tyhjyyttäni

Koska ylpeys ei anna minun antaa anteeksi

Jos oikeasti koputtaisit oveeni

En osaisi sanoa sinulle sanaakaan

Sinun katseesi puhuisi minulle vakavuudellaan

Ja taas tuntisin itseni yksinäiseksi

Siksi kirjoitin sinulle tämä hämmentyneen kirjeen

Löytääkseni edes vähän rauhaa

Ja enkä pyytääkseni anteeksi liian myöhään

Ja myös kertoakseni sinulle äiti.. olen pahoillani

En enää häpeä sinua

Sielussani, tunnen kuinka se muistuttaa sinua

Kärsivällisesti odotan toista unelmaa

Rakastan sinua äiti..kirjoita minulle... tyttäresi

• Artist:Laura Pausini
• Album:Le Cose Che Vivi (1996)