Mi chiquita piconera [German translation]

El pintor la respetaba

lo mismo que algo sagrao

y su pasión le ocultaba

porque era un hombre casao.

Ella lo camelaba con alma y vía

hechisá por la magia de su paleta

y él igual que una llama se consumía

en aquella locura negra y secreta.

ESTRIBILLO

Y cuando de noche Córdoba dormía...

y era como un llanto la fuente del Potro,

una voz decía:

¡Ay, chiquita piconera,

mi piconera chiquita!

Esta carita de cera

a mí el sentío me quita.

Te voy pintando, pintando

ar laíto der brasero

y a la vez me voy quemando

de lo mucho que te quiero.

¡Várgame San Rafael,

tener el agua tan cerca

y no poderla bebé!

II

Ella rompió aquel cariño

y le dio un cambio a su vía,

y el pintor iguá que un niño

lloró al mirarla perdía.

Y cambió hasta la línea de su pintura,

y por calles y plazas lo vió la gente

deshojando la rosa de su amargura

como si en este mundo fuera un ausente.

ESTRIBILLO

Y cuando de noche Córdoba dormía...

y era como un llanto la fuente del Potro,

el pintor gemía:

¡Ay, chiquita piconera,

mi piconera chiquita!

Toa mi vía yo la diera

por contemplar tu carita.

Mira tú si yo te quiero

que sigo y sigo esperando

ar laíto der brasero

para seguirte pintando.

¡Várgame la Soleá,

haber querío orvidarte

y no poderte orviá!

• Artist:Concha Piquer