Me and Bobby McGee [Russian translation]

Ожидая поезда, мы вломились в квартиру в Батон-Руж*.

Я чувствовала себя практически такой же выцветшей, как мои джинсы.

Бобби тормознул грузовик прямо перед тем, как начался дождь.

Этот грузовик вёз нас всю дорогу до Нового Орлеана**.

Я вытащила из своей грязной красной банданы*** губную гармошку****.

Я играла софт-музыку*****, а Бобби пел блюз******.

Дворники в машине давали пощёчины времени.

Я держала Бобби за руку.

Мы пели все известные водителю песни.

Свобода - лишь ещё одно слово для тех, кому нечего терять.

Ничто - не значит ничего, милый, если это не бесплатно.

Господи, мне просто было хорошо, когда Бобби пел блюз.

Знаешь, мне было достаточно хорошего настроения.

Было достаточно и мне, и моему Бобби МакГи.

От угольных шахт Кентукки******* к солнцу Калифорнии*******

Бобби разделял секреты моей души.

При любой погоде

И при всём том, что мы сделали,

Бобби защищал меня от холода.

Господи, за день до Салинаса******** я упустила его.

Он искал этот дом, и я надеюсь, что он его найдёт.

Но я бы променяла все мои завтрашние дни на вчерашний,

Лишь бы Бобби был рядом со мной.

Свобода - лишь ещё одно слово для тех, кому нечего терять.

Ничего - вот что оставил мне Бобби.

Но, Господи, мне просто было хорошо, когда Бобби пел блюз.

Мне было достаточно хорошего настроения.

Было достаточно и мне, и моему Бобби МакГи.

Господи, я зову моего возлюбленного,

Я зову моего мужчину.

Говорю, я зову моего возлюбленного, как могу.

Где теперь Бобби? Где Бобби МакГи?

Господи... Господи...

• Artist:Janis Joplin
• Album:Pearl (1971)