Masters of War [Persian translation]

بیایید ای اربابان جنگ

شما که سازنده تسلیحات بزرگ هستید

شما که سازنده هواپیماهای مرگ هستید

شما که سازنده تمام بمب ها هستید

شما که در پشت دیوارها پنهان میشوید

شما که در پشت میزها پنهان میشوید

من فقط از شما میخواهم بدانید

من میتوانم شما را در ورای نقاب هایتان بببنم

 شما که هرگز کاری انجام نداده اید

ولی میسازید تا خراب کنید

شما با دنیای من بازی میکنید

گویی اسباب بازی کوچک شماست

شما اسلحه ای در دستم میگذارید

و از چشمانم پنهان میشوید

و بر میگردید و دوان دوان دور میشوید                   

در حالیکه گلوله ها بسرعت فضا را میشکافند

 همچون یهودای عتیق

شما دروغ میگوئید و فریب میدهید

در جنگ جهانی میتوان برنده شد

شما از من میخواهید این را باور کنم

ولی من ورای چشمان شما را میبینم

و من ورای ذهن شما را میبینم

همانند وقتی آب را میبینم

که از ناودان به پائین جریان دارد

 شما تمام ماشه ها را میبندید

تا دیگران شلیک کنند

بعد شما عقب نشسته و تماشا میکنید

زمانیکه شمار کشته ها افزایش می یابد

شما در قصر خود پنهان میشوید

در حالیکه خون جوانان

از بدنشان جاری شده است

و در گل و لای مدفون میشود

 شما بدترین ترس و نگرانی را ایجاد کرده اید

که تا کنون میتوان تصور کرد

ترس از آوردن بچه

به این دنیا

برای تهدید اینکه بچه ام

تولد نیافته و بدون نام خواهد بود

شما لایق خونی

که در رگهایتان جریان دارد نیستید

من چه میزان اطلاع دارم

که خارج از نوبت حرف بزنم

شما ممکن است بگوئید که من جوان هستم

شما ممکن است بگوئید که من بیسواد هستم

ولی یک چیز هست که من میدانم

گرچه من از شما کوچکتر هستم

اینکه حتی عیسی مسیح نیز

هرگز آنچه شما انجام میدهید را نخواهد بخشید

 اجازه دهید سوالی از شما کنم

آیا پول شما به آن اندازه ارزش دارد

که بتواند برای شما بخشش بخرد

آیا فکر میکنید قادر به انجام اینکار باشد

فکر میکنم شما این را در خواهید یافت

وقتی مرگ شما صدای ناقوس را بصدا در می آورد

تمام پولی را که بهم زده اید

هرگز روح شما را بازخرید نخواهد کرد

و من امیدوارم که شما بمیرید

و مرگ شما بزودی فرا خواهد رسید

من به دنبال تابوت شما خواهم آمد

در بعد از ظهری رنگ پریده

و وقتی شما را به بستر مرگ خود پائین میبرند

آنرا تماشا خواهم کرد

و در بالای گور شما خواهم ایستاد

تا وقتیکه مطمئن شوم شما مرده اید

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Freewheelin' Bob Dylan (1963)