Master of the House [Estonian translation]

Mu joodikute kamp, mu paheliste pesa,

minu nilbed naljad, minu purjus kliedid,

need hoorapojad elavad mu kõrtsis.

Nad lendavad uksest sisse

justkui tavalised kirjatuvid,

ja roomavad pärast käpukil välja.

Teretulemast, härra, istuge maha,

kohtuge linna parima kõrtsnikuga.

Kõik teised on puhta pätid,

petavad kundesi ja võltsivad arveid.

Minusugust ausat mees

ei kohta kuigi tihti.

Olen heasoovlik härrasmees,

kes oma eluga rahul on.

Majaperemees, jagan charmi laiali

ma pigistan sul kätt, raha kõlbab ka.

Räägin mahlase jutu, tekitan sosina,

klientidele meeldib elust nautija.

Teen hea meelega sõpradele teeneid,

sõbralikus ei maksa mitte midagi.

Tasuta ei saa siin maailmas peksagi,

kõigil asjadel on oma hind!

Majaperemees, loomaaiajuhataja,

alati valmis rahakotti kergendama.

Lahjendan veini, tõmban kaaludega,

koristan ära pudi-padi kui nad on maani täis.

Üürileandja meeldib kõigile,

ta on kõigi südamesõber.

Ma teen, mida heaks arvan,

Issand! Ma koorin nad lõpuks paljaks!

Majaperemees, pilgupüüdja,

kutsub kõik möödaminejad sisse.

Vaeste teener, rikaste palgaline

lohutaja, filosoof, eluaegne sõber!

Kõigi lähedane kaaslane,

noortel hoian silma peal.

Pange kõik oma kohvrid lukku

Issand! Ma teid vaeseks!

Toit on võrratu, uskumatult hea,

pane hakklihamasinasse ja tee pihve.

Hobuse neer, kassi maks,

vorstide täidiseks on seda ja teist.

Üürilised on rohkem kui teretulnud,

abiellunute sviit on välja üüritud.

Hinnad on mõistlikud,

saate üht-teist kauba peale ka!

(Oo, jõuluvana!)

Küsin raha täide eest, hiirte eest ka,

kaks protsenti peeglisse vaatamise eest.

Lõikame siit ja lõikame sealt,

kolm protsenti, kui magad kinnise aknaga.

Mis hindade muutmisesse puutub,

tean mina kõikvõimalike nippe.

Tõstan hinda penn siit ja teise säält,

Issand! Uskumatu, kuis arve suureneb!

(Anna andeks, kallis

me peame sellega midagi ette võtma)

Ma unistasin, et kohtun printsiga,

aga vaata, Jumal, kuidas asjad välja kukkusid!

Majaperemees? Pole sentigi väärt ta!

Gurmaan, filosoof ja eluaegne sõber, ha!

Kaval väike aju, paras Voltaire

peab end armastajaks, allpool vööd on kehvad lood

Oh kurja saatust, mis mind sellise luuseriga kokku juhatas

Vaid Jumal teab, kuidas ma sellise kaabakaga elada olen suutnud!

Majaperemees!

Pooliteist peremeest!

Gurmaan, filosoof,

ärge tehke nalja!

Vaeste teener, rikaste palgaline,

silmakirjalik, libedik ja joodik!

Õnnistage kõik majaperemeest!

Õnnistage kõik tema naist!

Tõstke kõik toost

tõstke see majaperemehe perse

Tõstke kõik majaperemehele toost!

• Artist:Les Misérables (Musical)