Маски [Maski] [German translation]

Смеюсь навзрыд - как у кривых зеркал, -

Меня, должно быть, ловко разыграли:

Крючки носов и до ушей оскал -

Как на венецианском карнавале!

Вокруг меня смыкается кольцо -

Меня хватают, вовлекают в пляску, -

Так-так, мое нормальное лицо

Все, вероятно, приняли за маску.

Петарды, конфетти ... Но все не так, -

И маски не меня глядят с укором, -

Они кричат, что я опять - не в такт,

Что наступаю на ноги партнерам.

Что делать мне - бежать, да поскорей?

А может, вместе с ними веселиться? ..

Надеюсь я - под масками зверей

Бывают человеческие лица.

Все в масках, в париках - все как один, -

Кто - сказочен, а кто - литературен ...

Сосед мой слева - грустный арлекин,

Другой - палач, а каждый третий - дурень.

Один себя старался обелить,

Другой - лицо скрывает от огласки,

А кто - уже не в силах отличить

Свое лицо от непременной маски.

Я в хоровод вступаю, хохоча, -

И все-таки мне неспокойно с ними:

А вдруг кому-то маска палача

Понравится - и он ее не снимет?

Вдруг арлекин навеки загрустит,

Любуясь сам своим лицом печальным,

Что, если дурень свой дурацкий вид

Так и забудет на лице нормальном?!

Как доброго лица не прозевать,

Как честных отличить наверняка мне? .

Все научились маски надевать,

Чтоб не разбить свое лицо о камни.

Я в тайну масок все-таки проник, -

Уверен я, что мой анализ точен:

Что маски равнодушья у иных -

Защита от плевков и от пощечин.

• Artist:Vladimir Vysotsky