Mar de la meua mare [Spanish translation]

Si a guerra vas te voy acompañar, no te dejaré solo.

Tu cabello tan largo, le diré a tu madre: 'el lo ha de cortar'.

Nos juramos que nunca nos soltaríamos de las manos,

y que escribiríamos nuestros nombres en el gran árbol.

Cambiare las faldas y mis mandiles,

Cubriré mis piernas con pantalones largos.

Si a guerra vas te voy acompañar,

Que sola y viuda no me quiero quedar,

No me engañarás como un ladrón hace,

No saldrás de aquí al amparo de la noche.

Altos son los muros, altos son las torres,

Desde lo alto de la torre no se puede ver el mar.

En cambio el rompimiento de las olas para los campos.

Las espumas blancas ahora son trigo dorado.

Mar de mi madre,

Mar de mi pasar,

Tan lejos que estás,

Tantos años que han pasado.

Mar de mi madre,

Mar de mi pasar,

Tan lejos que estás,

Y nunca te he olvidado.

Ni en las pesadillas, ni los negros augurios imaginar,

El dolor con sal, como quema las mejillas de tanto llorar.

Donde han quedado las promesas que me diste:

Bajo las piedras donde ponen las culebras los huevos.

A guerra vas quien sabe si volverás,

En los campos de la muerte quizás te quedaras,

Las hebras de romero bautizados con sangre,

Los nobles valientes (soldados) han fermentado los campos.

Desharé mis sueños, los aventare en el horizonte,

Diente de león! ¡Ni soples ni demandes favor!

Que sólo Dios sabe que el porvenir va traer,

Alzo las manos, las cruce para orar.

• Artist:Mara Aranda
• Album:Mare Vostrum (2015)