Maman, Papa [German translation]

Mutter, Mutter, wie ich dieses Lied hier schreibe, werde ich wieder zu deinem kleinen Bub, Mutter, Mutter.

Da bin ich vernünftig in der Schule,

und um dich zufrieden zu machen,

erhalte ich die besten Noten

nach deinem Wunsch.

Mutter, Mutter, lieber als bei meinen wilden Spielen

Mutter, Mutter, sitze ich auf deinen Knien

und höre, wortlos, deinen immer wiederkehrenden freundlichen (Ermahnungen) zu,

Mutter, Mutter, Mutter, Mutter.

Vater, Vater, wie ich dieses Lied hier schreibe,

werde ich, Vater, Vater, wieder dein kleiner Bub

und höre dich im Donnerwetter

deinen ganzen Humor gebrauchen,

um unseren schweren Herzen

wieder Mut zu geben.

Vater, Vater, zwischen uns hat es keine

Zärtlichkeit oder zarte Worte gegeben, Vater, Vater,

und doch haben wir uns sehr geliebt, auch wenn wir uns das nicht eingestanden haben,

Vater, Vater, Vater, Vater.

Mutter, Vater, wie ich dieses Lied nun schreibe,

werde ich wieder der kleine Bub, Mutter, Vater,

und dank dieser Übung

verstehe ich plötzlich

den Wert eurer Opfer,

meine Eltern!

Mutter, Vater, ich werde immer bereuen

Mutter, Vater, dass ich euch zum Weinen brachte

in einer Zeit, in der unsere Herzen sich noch nicht verstanden.

Mutter, Vater, Mutter, Vater.

• Artist:Georges Brassens