Mal de amores [German translation]

Wie schmerzt es mein Freund an sie sich zu erinnern.

Ich weiß nicht wie ich mein Herz betrügen kann.

Diese Liebe wird mich zum Wahnsinn bringen

Und ich brauche Hilfe für soviel Schmerz.

Wenn du wüsstest die Art und Weise wie ich sie geliebt habe,

Ich würde dir sagen, es war mehr Verehrung als Zuneigung.

Es ist sinnlos zu wollen, einen Weg in die Vergessenheit zu suchen,

Und es macht keinen Sinn zu glauben, dass sie zurückkommt.

Ich sage dir die Wahrheit, ich weiß nicht mehr, wie ich ohne sie leben soll,

Wenn sie mir die ganze Freude meines Lebens weggenommen hat.

Ich will dir gestehen, dass in mir geblieben ist auch das Leiden

Von ihrer verräterischen Liebe, die mich eines Tages verlassen hat.

Wie viel leidet der, der liebeskrank ist,

Lebt in Illusionen und nur träumt.

Wie viel leidet der, der liebeskrank ist,

der alles verloren hat und muss weinen.

Ich sage dir die Wahrheit, ich weiß nicht mehr, wie ich ohne sie leben soll,

Wenn sie mir die ganze Freude meines Lebens weggenommen hat.

Ich will dir gestehen, dass in mir geblieben ist auch das Leiden

Von ihrer verräterischen Liebe, die mich eines Tages verlassen hat.

Wie viel leidet der, der liebeskrank ist,

Lebt in Illusionen und nur träumt.

Wie viel leidet der, der liebeskrank ist,

der alles verloren hat und muss weinen.

• Artist:Julio Iglesias
• Album:La carretera (1995)