Make Me Like You [Greek translation]

Μια χαρά ήμουν μέχρι να σε γνωρίσω,

κατεστραμμένη αλλά μια χαρά.

Ήμουν χαμένη και αβέβαιη,

αλλά η καρδιά μου παρέμενε στα δικά μου χέρια.

Ήμουν ελεύθερη ήμουν μέχρι να σε συναντήσω,

κατεστραμμένη αλλά ελεύθερη.

Ολομόναχη στον ορίζοντα,

όμως πλέον εσύ έγινες ο ορίζοντάς μου.

[Προ-Χορωδιακό]

Ε, για μια στιγμή.

Όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

Στάσου μια στιγμή,

αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο.

Ε, για μια στιγμή,

είσαι κρεμασμένος επάνω μου σαν κόσμημα.

Πράγματι μου αρέσεις, αλλά έχω τρομάξει τόσο.

[Χορωδιακό]

Γιατί έπρεπε να φύγεις

και να με αφομοιώσεις ;

Ναι, αυτό είναι ένα συναίσθημα το οποίο δεν συνηθίζω.

Γιατί έπρεπε να φύγεις

και να με αφομοιώσεις ;

Έχω παροργισθεί με εσένα επειδή

τώρα κατέληξα να μου λείπεις.

Επειδή πλέον κατέληξα να μου λείπεις.

[Β' Στροφή]

Κάτι το οποίο θα μπορούσα να συνηθίσω,

θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.

Γίνεται δυσκολότερο για μένα να ξεπεράσω αυτό:

τα χείλη σου στα δικά μου.

Αχ, δεν μπορώ να το πιστέψω.

Πόσο ωραίο θα μπορούσε να ήταν ;

Αρνήθηκα να το πιστέψω,

αλλά πλέον εσύ είσαι ο ορίζοντάς μου.

[Προ-Χορωδιακό]

Ε, για μια στιγμή.

Όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

Στάσου μια στιγμή,

αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο.

Ε, για μια στιγμή,

είσαι κρεμασμένος επάνω μου σαν κόσμημα.

Πράγματι μου αρέσεις, αλλά έχω τρομάξει τόσο.

[Χορωδιακό]

Γιατί έπρεπε να φύγεις

και να με αφομοιώσεις ;

Ναι, αυτό είναι ένα συναίσθημα το οποίο δεν συνηθίζω.

Γιατί έπρεπε να φύγεις

και να με αφομοιώσεις ;

Έχω παροργισθεί με εσένα επειδή

τώρα κατέληξα να μου λείπεις.

Γιατί έπρεπε να φύγεις

και να με αφομοιώσεις ;

Ναι, αυτό είναι ένα συναίσθημα το οποίο δεν συνηθίζω.

Γιατί έπρεπε να φύγεις

και να με αφομοιώσεις ;

Έχω παροργισθεί με εσένα επειδή

πλέον κατέληξα να μου λείπεις.

[Γέφυρα]

Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ που σε εύρηκα.

Ευτυχώς διότι πλέον κατέληξα να μου λείπεις.

Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ που σε εύρηκα.

Έχω παροργισθεί μαζί σου επειδή

πλέον κατέληξα να μου λείπεις.

Δόξα τω Θεώ,

δόξα τω Θεώ,

δόξα τω Θεώ που σε εύρηκα.

Πλέον κατέληξα να μου λείπεις,

πλέον κατέληξα να μου λείπεις.

[Χορωδιακό]

Γιατί έπρεπε να φύγεις

και να με αφομοιώσεις ;

Ναι, αυτό είναι ένα συναίσθημα το οποίο δεν συνηθίζω.

Γιατί έπρεπε να φύγεις

και να με αφομοιώσεις ;

Έχω παροργισθεί με εσένα επειδή

πλέον κατέληξα να μου λείπεις.

Γιατί έπρεπε να φύγεις

και να με αφομοιώσεις ;

Ναι, αυτό είναι ένα συναίσθημα το οποίο δεν συνηθίζω.

Γιατί έπρεπε να φύγεις

και να με αφομοιώσεις ;

Έχω παροργισθεί με εσένα επειδή

πλέον κατέληξα να μου λείπεις.

[Επίλογος]

Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ που σε εύρηκα.

Ευτυχώς διότι τώρα κατέληξα να μου λείπεις.

Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ που σε εύρηκα.

Έχω παροργισθεί με εσένα διότι πλέον κατέληξα να μου λείπεις.

• Artist:Gwen Stefani
• Album:This Is What The Truth Feels Like (2016)