Ma come fanno i marinai [Spanish translation]

Pero ¿adònde van los marineros

con sus chaquetas blancas,

siempre en busca de una pelea o de un bazar?

pero ¿adònde van los marineros

con sus rostros cansados

siempre en busca de una chica para besar?

Pero ¿qué hacen los marineros

cuando llegan en el puerto?

Van a tomar el amor dentro del bar!

Alguien está vivo, por suerte,

alguien ha muerto…

hay una viuda que ir a visitar!

Pero ¿cómo hacen los marineros

a reconocer las estrellas

siempre iguales, siempre las mismas

al ecuador y al Polo Norte?

pero ¿cómo hacen los marineros

a besarse entre ellos

y seguir siendo verdaderos hombres ?

Rodando el mundo sin amor

Igual que un paquete postal,

sin que nadie le pregunte: “¿ Qué tal?”

Con el corazón buscando a una mujer,

una mujer sin corazón…

Quién sabe sì todavìa siguen pensando en ella,

¡quién sabe!

Pero ¿adónde van los marineros,

bribones, imprudentes,

con su vida en los pantalones,

con su destino entre los dientes,

bajo la luna perra y el cielo sonriendo,

pero, ¿cómo hacen los marineros

con este aburrimiento que los mata?

Dormidos en un puente

al fondo de una nostalgia,

sueñan con un regreso,

duermen la mona de un licor,

fatigados por la vida llena de mosquitos.

Pero¿qué los emporta de estar en el medio del mar,

en un mar que a medida que pasa más tiempo

màs no le sabe a nada,

en esta ruta incoherente

desde Génova a Nueva York?

pero ¿cómo hacen los marineros

a prescindir de las personas

y seguir siendo verdaderos hombres ?

Rodando el mundo sin amor

igual que un paquete postal,

sin que nadie le pregunte: “¿ Qué tal?”

Con el corazón buscando a una mujer,

una mujer sin corazón…

Quien sabe sì todavìa siguen pensando en ella,

¡quién sabe!

• Artist:Lucio Dalla
• Album:Banana Republic