Lovely [Greek translation]

Λες πράγματα με το στόμα σου

Αλλά δεν λες τίποτα 1

Ακούω μια δεύτερη φωνή από σένα, κάπως2

Ευτυχώς μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου

Οι σκέψεις σου ξεδιπλώνονται 3

Δεν θα σε καταστρέψουν 4

Δεν θα σε εξοβελίσουν

Αγαπητέ φίλε, ορίστε, πάλι προσποιούμαστε

Ότι καταλαβαίνουμε πώς νομίζεις ότι ο κόσμος σου τελειώνει

Στέλνοντας σήματα και κόκκινες σημαίες να κυματίζουν 5

Είναι δύσκολο να βρεις τη διαφορά μεταξύ του αίματος και του νερού αυτές τις μέρες6

Θα προσεύχομαι εκείνη την ημέρα που θα δεις ότι

Η μόνη διαφορά μεταξύ της ζωής και του να πεθαίνεις

Είναι (ότι στη ζωή) προσπαθείς 7, αυτό θα κάνουμε λοιπόν

Γι' αυτό προσπάθησε να με αγαπήσεις και θα προσπαθήσω να σε σώσω 8

Δεν μένεις ζωντανός

Να σε πάρω μια βόλτα

Θα σε κάνω να πιστέψεις πως είσαι αξιαγάπητος

Δεν μένεις ζωντανός

Να σε πάρω μια βόλτα

Θα σε κάνω να πιστέψεις πως είσαι αξιαγάπητος

Η εξιλέωσή σου δεν θα "μπαγιατέψει"9

Τώρα απλώς σαλπάρουμε

Στις θάλασσες από ό,τι φοβόμαστε

Η προδοσία τώρα θα μεγαλώνει δίπλα μου10

Είμαι ξεκάθαρος απέναντί σου11

Θεέ, μίλα μου κι εσύ στα ίσια

Θεέ, μίλα μου κι εσύ στα ίσια

Δεν μένεις ζωντανός

Να σε πάρω μια βόλτα

Θα σε κάνω να πιστέψεις πως είσαι αξιαγάπητος

Δεν μένεις ζωντανός

Να σε πάρω μια βόλτα

Θα σε κάνω να πιστέψεις πως είσαι αξιαγάπητος

Λες πράγματα με το στόμα σου, αλλά δεν λες τίποτα

Ακούω μια δεύτερη φωνή από σένα, κάπως

Ευτυχώς μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου

Μην χαθείς

Μην χαθείς

Μην χαθείς

Μην χαθείς

Μην χαθείς

Λες πράγματα με το στόμα σου, αλλά δεν λες τίποτα

Λες πράγματα με το στόμα σου, αλλά δεν λες τίποτα

Λες πράγματα με το στόμα σου, αλλά δεν λες τίποτα

Λες πράγματα με το στόμα σου, αλλά δεν λες τίποτα

Λες πράγματα με το στόμα σου, αλλά δεν λες τίποτα

Λες πράγματα με το στόμα σου, αλλά δεν λες τίποτα

1. Εδώ ο στίχος κυριολεκτικά σημαίνει "Ιστοί αράχνης και μύγες βγαίνουν (από το στόμα σου)". Το "cobwebs" και "flies" μπορεί να εκπροσωπούν και συνηθισμένες εκφράσεις που λέμε όταν μας ρωτάνε πώς είμαστε (είμαι καλά). Σε αυτό το τραγούδι, μάλλον, μιλάει ο Θεός (διότι τα μέλη του γκρουπ είναι αρκετά θρήσκοι και αναφέρονται πολλές φορές στον Θεό στα τραγούδια τους). Με λίγα λόγια δηλαδή το άτομο στο οποίο αναφέρεται (ενδεχομένως να μιλάει στον τραγουδιστή) του λέει πως παρόλο που είναι σε κατάθλιψη, λέει ότι είναι καλά2. Δεν εννοεί τις σκέψεις. Εννοεί στην κυριολεξία μια δεύτερη φωνή3. Κυριολεκτικά σημαίνει "Οι ιστοί αράχνης και οι μύγες ξεδιπλώνονται, αλλά μου φαίνεται ότι αναφέρεται στις σκέψεις του, γι' αυτό και το μετέφρασα έτσι4. Δεν θα τον οδηγήσουν στην αυτοκτονία5. Οι ναύτες χρησιμοποιούσαν κόκκινες σημαίες για να πουν πως πλησιάζει κακός καιρός6. Ίσως να εννοεί ότι η βία έχει γίνει πλέον σύνηθες φαινόμενο7. Ακόμη κι αν είσαι ζωντανός και δεν προσπαθείς για κάτι, είσαι νεκρός.8. Εδώ, το "Me" στους πρωτότυπους στίχους δεν είναι με κεφαλαίο. Ωστόσο, πιστεύω ότι θα έπρεπε να είναι γιατί όπως προανέφερα, μιλάει ο Θεός στο τραγούδι αυτό.9. Εννοεί πως όσες φορές κι αν κάνει αμαρτίες, πάντα θα συγχωρείται10. Τα περισσότερα τραγούδια του συγκροτήματος μιλάνε και είναι εμπνευσμένα από την πίστη τους. Αλλά, σε πολλά τραγούδια αμφισβητούν την ύπαρξη του Θεού.11. Εξομολογείται και έχει καθαρή ψυχή

• Artist:twenty one pilots
• Album:Regional at Best (2011)