Los nadies [Italian translation]

Le pulci sognano di comprarsi un cane

e i nessuno sognano di sfuggire alla povertà,

che un magico giorno

d’un tratto piova la fortuna,

che piova a catinelle la fortuna;

però la fortuna ieri non è piovuta,

né oggi, né domani, né mai,

neanche piovigginando cade dal cielo la fortuna,

pur se i nessuno la invocano

e sentono pizzicare la mano sinistra,

o si alzano col piede destro,

o cominciano l’anno buttando la vecchia scopa.

I nessuno: i figli di nessuno, i padroni del nulla.

I nessuno: gli annientati, gli annullati,

che rincorrono la lepre, che ammazzano la vita, fottuti, strafottuti:

Che non sono, sebbene siano.

Che non parlano lingue, ma solo dialetti.

Che non professano religioni, ma solo superstizioni.

Che non fanno arte, ma solo artigianato.

Che non praticano cultura, ma solo folclore.

Che non sono esseri umani, ma solo risorse umane.

Che non hanno volto, ma solo braccia.

Che non hanno nome, ma solo un numero.

Che non figurano nella storia universale,

ma solo nella cronaca nera del giornale locale.

I nessuno che costano meno della pallottola che li uccide.

• Artist:Eduardo Galeano