Long Cool Woman in a Black Dress [German translation]

Samstagabend war ich in der Innenstadt

Und arbeitete für das FBI

Saß mitten unter üblen Typen

Die Whiskeyflaschen stapelten sich nur so

Spelunken mit geschmuggeltem Alkohol auf der West Side,

Alles voll mit Halbweltgesindel

Wollte gerade schon den Staatsanwalt anrufen,

Als ich diese Frau ein Lied singen hörte.

Zwei 45er öffneten mir die Augen

Und mir wurde langsam heiß

Sie war eine große, coole Frau in einem schwarzen Kleid

175 Zentimeter groß und schön

Nach nur einem Blick war ich nicht mehr zu gebrauchen,

Denn diese große, coole Frau hatte alles, wovon man träumt.

[Instrumental]

Ich sah, wie sie auf den Tisch zusteuerte,

Eine hochgewachsene, wandelnende, große schwarze Katze

Als Charlie sagte: "Ich hoffe, du bringst es, Junge."

Nun, ich sag dir, die weiß wo der Hammer hängt.

Da hörten wir plötzlich die Sirenen

Und alles stob auseinander.

Sie sprangen durch die Türen und von ihren Tischen,

Als ich hörte, wie jemand einen Schuss abgab.

Der Staatsanwalt umklammerte meine linke Hand

Und sie hielt meine rechte.

Ich sagte ihr: "Hab keine Angst,

Denn du kommst davon."

Man muss mir vergeben,

Denn ich möchte mein Leben

Mit einer großen, coolen Frau in einem schwarzen Kleid verbringen,

175 Zentimeter groß und schön.

Nach nur einem Blick war ich nicht mehr zu gebrauchen,

Denn diese große, coole Frau hatte alles, wovon man träumt.

Sie hatte alles, sie hatte alles, sie hatte alles

• Artist:The Hollies
• Album:Distant Light (1971)