Lo siento [Portuguese translation]

Mamãe, eu sonhei que você batia à minha porta

Um pouco tensa e com os óculos embaçados

Você queria me ver bem e pela primeira vez

Eu sentia que você sabia o quanto eu sentia sua falta

E você me abraçou enquanto se maravilhava

Com o que você aguentou triste e quase sem fôlego

Já faz tanto tempo que não estamos abraçadas

E em silêncio, você me disse... Sinto muito!

Mas bastou um barulho para me acordar

Para chorar e me fazer voltar

Para aqueles dias de infância em que você cuidava de mim

Onde, no verão, o céu e a praia se juntavam

Enquanto eu escutava com minha boneca velha

As histórias que você me contava toda noite

E quando você me afagava quando eu era menor

E, adormecida em seu colo, eu sonhava

Mas, aos dezesseis anos, eu senti como eu mudava

E eu me via do jeito que realmente sou agora

E me senti tão sozinha e tão desesperada

Pois eu não era a filha que você queria

E assim acabou a nossa confiança

Das pequenas conversar que ajudavam tanto

Eu me escondi atrás de uma impaciência gélida

E você desejou o filho que te renegou

E eu passava o dia sem voltar para casa

Eu não suportava os seus sermões por nada

E eu também comecei a ter ciúmes

Pois você era quase inalcançável, tão bonita

E abandonei meu sonho por falta de bagagens

Atirei meu coração ao mar em um navio

Perdi até a memória por falta de coragem

Pois ser sua filha me envergonhava tanto

Não, não, não, não, não

Mas você não chamava à minha porta

Eu inutilmente tive um sonho

Que não pôde se realizar

Meu pensamento está tão cheio do presente

Que meu orgulho não deixa eu me perdoar

Mas se você chamasse à minha porta em um outro sonho

Eu não conseguiria falar nenhuma palavra

Você me olharia com sua expressão tão severa

E eu me sentiria cada vez mais sozinha

Por isso estou tão confusa nessa carta

Para ter um pouco de paz no que penso

Não para te pedir nem para pedir desculpas

É só para dizer, mamãe... Sinto muito!

E não é verdade que eu me sinto envergonhada

São nossas almas, tão iguais, tão parecidas

Eu esperarei pacientemente sentada aqui

Eu te quero tanto, mãe...

Escreva para mim...

Sua filha.

• Artist:Laura Pausini
• Album:Las Cosas Que Vives (1996)