Les Mots d'amour [Persian translation]

خيلي احمقانه ست كه من تونستم تو رو دوست داشته باشم

اين كه تونستم دوسِت داشته باشم ، يه وقتايي

يه وقتايي دلم مي خواد داد بزنم

‎چونكه هيچوقت اينطوري

كسي و دوست نداشتم

مي تونم برات قسم بخورم

اگه يه وقت بري

بري و منو ترك كني

منو براي هميشه ترك كني

مطمئن باش كه من مي ميرم

كه من از عشق مي ميرم

عشق من ، عشق من

احمقانه ست كه اون به من

همچين حرفهاي عاشقانه قشنگي مي زد

و اون طوري كه اينارو مي گفت

اما اون خودشو نكشت

با اين همه عشقي كه بهم داشت

اون بود كه منو ترك كرد

بدون اينكه حرفي بزنه

با وجود اين همه حرف

يه عالمه حرف بود

يه عالمه حرف

‎خيلي احمقانه ست كه من تونستم تو رو دوست داشته باشم

اين كه تونستم دوسِت داشته باشم، يه وقتايي

‎يه وقتايي دلم مي خواد داد بزنم

چونكه هيچ وقت اين طوري

كسي و دوست نداشتم

مي تونم برات قسم بخورم

اگه يه روز بري

بري و منو ترك كني

‎منو براي هميشه ترك كني

مطمئن باش كه من مي ميرم

كه من از عشق مي ميرم

‎عشق من ، عشق من

‎بفرما اينم امروز

همون حرفهاي عاشقانه هميشگي

اين بار منم كه دارم تكرارشون مي كنم

اين منم كه دارم تكرارشون مي كنم

با چنين عشقي

براي كسي به غير از اون

‎ من اين حرفها را مي گم

چون كه از اين حرفها

زياده واسه گفتن

خيلي زياد

‎خيلي احمقانه ست كه من تونستم تو رو دوست داشته باشم

اين كه تونستم دوسِت داشته باشم، يه وقتايي

‎يه وقتايي دلم مي خواد داد بزنم

چونكه هيچ وقت اينطوري

كسي و دوست نداشتم

‎مي تونم برات قسم بخورم

‎اگه يه روز بري

بري و منو ترك كني

‎منو براي هميشه ترك كني

‎شكي نيست كه من مي ميرم

كه من از عشق مي ميرم

‎عشق من ، عشق من

‎در بطن ماجرا اين من نبودم

همينطور كه تو هم نيستي

اون كسي كه اين حرفهاي عاشقانه رو مي زنه

چونكه يك روز صداي توست

يك روز صداي من ، يا يك روز ديگه صداي يكي ديگه

و اين صداي عشق است

كه اين حرفها رو مي زنه

بازم اين حرفها

هميشه اين حرفها

حرفهاي عاشقانه

‎اين خيلي احمقانه ست كه تونستم دوست داشته باشم

عشق من، عشق من

اگه يه وقت بري

مطمئن باش كه من مي ميرم

اين احمقانه ست كه تونستم تورو دوست داشته باشم

كه تونستم تورو دوست داشته باشم.... عشق

• Artist:Édith Piaf