Les lacs du Connemara [Dutch translation]

Verschroeide aarde in de wind,

heides van steen

rond de meren,

het is voor de levenden

een beetje hel, de Connemara

Donkere wolken die uit het Noorden komen

kleuren de aarde,

de meren, de rivieren

dat is het decor van Connemara

Tijdens de volgende lente,

heerst er vrede over de Ierse hemel

Maureen heeft gedoken

naakt in het meer van Connemara.

Sean Kelly zei tegen zichzelf:

"Ik ben katholiek,

Maureen ook"

De granieten kerk uit Limerick,

Maureen heeft ja gezegd.

De Tipperary,

Bally-Connelly,

en de Galway,

ze zijn aangekomen

in het graafschap van Connemara

Er waren de Connors,

de O'connellys,

de Flahertys

van de Ring of Kerry

en van wat te drinken

drie dagen en twee nachten.

Daar aan de Connemara,

weten we allemaal de prijs van stilte.

Daar aan de Connemara,

zeggen ze dat het leven een waanzin is

en de waanzin danst.

Verschroeide aarde in de wind,

heides van steen

rond de meren,

het is voor de levenden

een beetje hel, de Connemara

Donkere wolken die uit het Noorden komen

kleuren de aarde,

de meren, de rivieren

dat is het decor van Connemara

We leven nog steeds

ten tijde van Gaëls and Cromwell,

op het ritme van de regen en de zon

in het tempo van de paarden.

We geloven nog steeds in

in de monsters van de meren

die we zien zwemmen

op sommige zomeravonden

en duiken voor een eeuwigheid

We zien nog steeds

mannen van elders

komen zoeken

de rest van de ziel

en voor het hart

een betere smaak

We geloven nog steeds

dat de dag zal komen,

hij is erg dichtbij,

waarop de Ieren

vrede zullen maken

rond het kruis.

Daar aan de Connemara,

weten we allemaal de prijs van oorlog.

Daar aan de Connemara,

accepteren we niet

vrede van de Wels

noch die van de koningen van Engeland

• Artist:Michel Sardou
• Album:Les lacs du Connemara (1981)