Les deux guitares [Japanese translation]

2人のジプシーが休みなく

ギターをかきならしている

夜のしじまの中から

私の思い出をすべてよみがえらせる

私の心の中に

苦しみの洪水があることを知らずに

その指でよみがえらせる

私の狂おしい若い日々を

（ロシア語）もう一度　ひいておくれ

何度も何度も

ひいておくれ

ジプシーよ私のためにひいて

もっと情熱的に

その声をかき消すくらい

私の魂に話しかける声を

どこで傷ついたのか　なぜ苦しんでいるのか

君は頭痛がするのか

でも今日はあまり飲んでいないのに

明日はもっと飲むだろう

そしてあさってはもっと

もう一度　ひいておくれ

何度も何度も

ひいておくれ

ぼくは笑って歌いたい

この苦しみを酔わせるほどに

過去を忘れるために

ぼくのひきずってきた過去を

強いワインを持ってきて

ワインはぼくを解放してくれる

ついでくれ　もっと

ぼくを酔わせてくれ

もう一度　ひいておくれ

何度も何度も

ひいておくれ

二つのギターがぼくの思いに

限りない不安を投げかける

虚栄だとぼくに語る

ぼくらの存在の

ぼくらは何をしているのか　なぜ生きているのか

存在の理由とは何だ

君は今生きている　明日は死ぬかもしれない

そしてあさってはきっと死ぬだろう

もう一度　ひいておくれ

何度も何度も

ひいておくれ

ぼくが飲み過ぎて死んだら

弱って哀れに

君はぼくの身体をみつけるだろう

テープルの下にころがっている

そうしたら君はやめるだろう

響く歌を

でも最後まで歌え

歌え　ぼくの命令だ

もう一度　ひいておくれ

何度も何度も

ひいておくれ

• Artist:Charles Aznavour