Les deux guitares [Italian translation]

Due zingari, senza tregua,

raspano le loro chitarre,

rianimando dalle profondità della notte

tutti i miei ricordi;

senza sapere che si agita in me

un’onda di angoscia

fanno rinascere sotto le loro dita

la mia folle gioventù.

La la la eh!

Dai, ancora, ancora una volta! E poi un’altra

ancora, tante volte, ancora, ancora!

Suonate gitani, suonate per me

con il vostro ardore

per coprire la voce

che dice alla mia anima:

Stai male? Sei malato?

Ti fa male la testa?

Bevi un po 'meno oggi,

berrai di più domani

e ancora di più dopodomani…

Dai, ancora, ancora una volta!

E poi un’altra ancora,

tante volte, ancora, ancora!

Voglio ridere, voglio cantare

e ubriacare il mio dolore

per dimenticare il passato

che mi porto dietro.

Dai, portatemi del vino forte

Perché il vino rende liberi.

Oh, versate, versatemene ancora

così mi ubriaco!

Dai, ancora, ancora una volta!

E poi un’altra ancora,

tante volte, ancora, ancora!

Due chitarre che gettano nei miei pensieri

una tempesta immensa

mi spiegano la vanità

della nostra esistenza.

Cosa viviamo a fare? Perché viviamo?

Qual è la ragion d'essere?

Tu oggi sei vivo, domani sarai morto

e ancora di più dopodomani!

Dai, ancora, ancora una volta!

E poi un’altra ancora,

tante volte, ancora, ancora!

Quando sarò ubriaco

debole e patetico

e vedrete il mio corpo

rotolare sotto il tavolo, allora ..

Allora potrete smetterla

di suonare i vostri canti .

Ma nel frattempo, suonate,

suonate, ve lo ordino!!!

La la la eh!

Dai, ancora, ancora una volta! E poi un’altra

ancora, tante volte, ancora, ancora!(x3)

• Artist:Charles Aznavour