Les Amants Tristes [Chinese translation]

在左鄰右舍的描述裡都說你很膽小1

你圍著連環漫畫的披肩

讓人們就你想要的方式儘可能地理解你

你讓他們覬覦你玲瓏有緻的身材2。。。。

你穿著紅色服裝站立在十字路口

人們在那裡等待著來自你綠色草原的青翠

而今天早晨在你的床上我已經收割了

關於足夠過冬和餵養我的哀愁的東西。。。。

哀愁，哀愁的大海再度湧現

我在碼頭等著你伴隨你滄桑的船隻

你的藍銀魚，你的籃子，和你的命運

我的海鳥在你的尖叫聲裡猶如列車拖曳延長。。。。

我在巴黎結識了一個淫蕩的女人

她打斷了我的生活節奏又毫髮無傷地還給了我

伴隨著周圍的音樂對我微笑

明天我會告訴他貓頭鷹飛走了3

在我渡過的夜裡我結識了些沒有毛皮的人4

這些人在南極的寒冷中漸漸過勞而死

在陰影的盡頭來自於對愛的否定

我的鳥兒由陰影創造出來充滿了午夜霓虹

在綠色和平的愛好者推波助瀾之下。。。。

你在莫斯科結識了一個淫蕩的女人

她打斷了你的生活節奏又把你灌迷湯5

他在北京結識了一個淫蕩的女人

她挖了他的牆腳6並將其交給了執政黨。。。。

明天我們會告訴他們貓頭鷹飛走了

我結識了些過夜沒有夾克穿的人7

這些人在他們的帽子下漸漸過勞而死

伴隨著他們那來自與帕洛瑪混合的美麗金色眼睛

走向來自失落星晨夜晚的呼喚

我聽見遠處有人在尋求撫慰的聲音。。。。

而且在那邊各式各樣的消息都讓人憤怒

還有那就像我們殺豬理所當然的地殺死悲傷8

在那冰山被給老太陽耗盡了的角落910。。。。

哀愁，哀愁的大海平靜了下來

我看到了到處都是往上爬的女孩們

以及手掌上塗滿了果油在縫隙裡

水手們跟我打了祝我好運的訊息

他們沉寂在落日紅色晚霞裡

朝向西方，總是落入硬紙板般的西北方

在夜裡牙膏保持了原有的粉紅

你的眼神借用了痛苦的霓虹。。。。

來吧，我帶你去那裡朝向偉大的星辰

在早晨的災難中或在雷諾工廠裡

看看如何生產出廚師和汽車

看看在十字架上監禁自己的人可憐兮兮地成長。。。。

我將會愛你在這條道上和它緊連著的

你的瀝青，我會從那採集到我逃跑的能源

我看起來像黑人國王，你會加入骨髓11

在那我會感到吃驚的地方也滿足了你的感受。。。。

你的感覺有種瞪羚角糕點的味道12

你的肚子只不過是响午的薰衣草田

我的刀子在那裡收割我摯愛女人時吱吱作響

像是個無法專注的收割者在你的羽翼下展現自己

你的情緒是很女性化的

就像這些年輕女孩一樣擁有了又要轉售出去13

並且賣弄得很好的人。。。。

你的情緒令我誇大了我的天使面紗

你的情緒對我的感受很多幫助

人行道上的花朵有很奇怪尖叫聲

我走向人行道面對你又站了起來。。。。

對我來說，我只能擁有你這些我能擁有的東西

如果我只想在你身邊轉轉而已

已經有很長的時間你放逐了

從你的封地，從你肉體上的愛，從你的律法，從你的襁褓

已經有很長的時間你早已打破自己的規則。。。。

然而你已經喚醒了我

你讓我們擺脫了我們行屍走肉般的生活

然後中午你讓自己垂死在街頭

在柔和的陽光層層堆疊下

對於那些對你虎視眈眈的傢伙

從骨子裡好好地注視著你

有時他們的實驗可能會再次傳送

你天生自然的重要特徵

從他們的角度來衡量

有時候晚上他們會帶著你但不受責罰。。。。

他們會為你而包裝好自己

來自於你妓女的職責14

就像報紙上寫的一樣。。。。

基本上你就是一張報紙。。。。

我讀了你，折了你，我還弄皺了你，你尖叫

當人們冒犯了絲綢，森林，他的女朋友

姐妹的哭喊聲造就了它, 高調的哭喊聲造就了它

暮色絲綢有天鵝絨般的哭聲15

在這些一排排像閱兵般的床上

在這些秋天的落葉之中

在木頭般的臉龐上有著雀斑的污點

我讀了你，折了你，我還弄皺了你，你尖叫。。。。

基本上你就是一張報紙

為了五行內容16你寧願選擇讓自己變成那樣

讓在你家這事聽起來像是種令人憤怒的新聞

你到處都感到賓至如歸，甚至是填字遊戲的部份

你讓我在那樣的情況下變成你聲音的武器

我愛你，直接了當地說這樣很好

當我是海盜時，你在我的水域中漫遊

我讀了你，折了你，我還弄皺了你，你尖叫。。。。

當我已經讀完了你，在那裡瞭解到所有訊息。。。。

我會走到魚市場去

並且用你來打包青口貝。。。。

基本上你是張濕了的報紙。。。。

伴隨你印有黑白相間墨水的洋裝

以及你的話語任何人都無法再閱讀了

你將是我最後在沙灘上抹去的新聞。。。。

我愛你，你會是我的直到死亡。。。。

甚至是伴隨著世界末日

抽象的世界末日，在那裡所有事物都被加密

有著鋼鐵般的心蒙上了受騙的心跳

有著黃金般的肺在電梯的升降井中

我們會站在在哪裡，我們會站在哪個其他地方

你會下降到這兒，為了聽見自己夢想的聲音

甚至連在夢裡都會喊叫，僅此而已

沉默被充滿了太多的寂靜

當它溢出時，我們相信這樣的時刻已經結束了

由這些用淫穢機器測量出來的時間

在那兒很短暫的時間有些傻瓜在漫遊

讓自己沉迷於永恆

還有甚至是世界末日

我會讓自己擺脫而讓你再也看不見它17 18

遺忘沒什麼不好，這樣只會讓它過去

這種沒什麼能讓人帶著滿足感度過了死氣沉沉的周末

當傻瓜們在那兒加速了他們的受害者

被祀奉被監禁被粘著在我的褲子上

你會出發朝著那很具吸引力的精品店方向走去

走向我們販售懶惰的超級市場

當讓自己在那兒，這也會是販售死亡的地方

以包裝形式販售菸和風的地方

然後在出口處用咒語支付。。。。

此時此刻。。。。

它會在你身上融化，像閃電一樣

每秒三十萬個端子

沒有時間讓自己在紅燈旁等待

我們暴露在警報燈這樣的熱度之中

並且我想得比你還要遠

看到你為了早點拿到那五行內容。。。。

仔細聽這個被詛咒的孩子的歌曲

你會相信你的傢伙，一個只會出現在幻想中的人

像是被我媽遺忘在垃圾桶底部的東西

這個永恆的夜晚

洗好屁股，這是因它而起的失序！

看著我吧，在我眼裡看到會有此刻來臨。。。。

就像到了秋天黃色土匪

他們為樹木都裝飾了金古銅色的東西

你會讓自己入侵

你會讓自己沉浸

然後讓自己移居這裡

你是孤單一個人在我的掌握之中。。。。

就像薩克斯尖叫著絕望的歌聲

你的哭喊聲是街頭小提琴

塑料做的雙簧管

黃銅長笛。。。。

而且你並不在乎

就是這裡，他在那裡

聽到大海回流於你打在臉上

而這浪潮層層打在你眼裡的火花深處

在你的眼裡的火花，我的目光消失了。。。。

尖叫吧，尖叫吧，尖叫吧。。。。

你是我

"我"這是你

你是如何稱呼你自己的呢 ？

在女孩們的子宮裡，你稱自己為“黑夜”

對於這些瀕臨死亡19 的女孩們

你稱自己為"愛情"

你代表所有的女人們

你是"你"，你也是"她們"

漆黑的煙熏落在我的臉上。。。。

尖叫吧，尖叫吧，尖叫吧。。。。

你再也不會在那裡，因為你是我

而我是其他人

"我"和"你"

這完全是同類20

人們將破滅的夜色俱樂部中喪命消失不見了。。。。

有誰來修復悲傷戀人們的靈魂呢

有誰來修復悲傷戀人們的靈魂呢

有誰來修復悲傷戀人們的靈魂呢。。。。

有誰能來呢？。。。。

1. Ne pas avoir froid aux yeux: 形容膽大或大膽.故肯定句用以形容膽小. 2. lit."吞噬你的山脈和山谷". 此高低起伏隱喻女人的身材3. 在西方國家裡，貓頭鷹是「夜的守護神」，也是智慧的象徵，有洞悉一切的能力，具有神秘的力量。4. 形容沒有自我保護意識5. lit."將它們放入你的羅宋湯裡"6. lit."吃他的牆". 形容挖牆腳, 拆了他的台, 可能偷走了他的機密. 7. 形容沒有人可以保護他們8. flicaille (noun)

(collectively, derogatory, slang) cops; pigs; the fuzz (the police). 這裡應該是形容"豬".9. 冰山一角: 形容露出來的只是一小部分, 常隱喻著有著更重要的問題存在.10. "老太陽"的角色在此可能形容身經百戰的人或經驗老道的人懂得解決這樣的問題.11. 骨髓的作用是造血功能, 其對於維持機體的生命力和免疫力非常重要.

http://www.a-hospital.com/w/%E9%AA%A8%E9%AB%9312. Gazelle horns: 是摩洛哥的糕點，呈小羊角麵包狀，其柔軟的心包含杏仁醬， 肉桂和橙花水。

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cornes_de_gazelle_(p%C3%A2tisserie_marocaine) 13. 形容女性化情緒喜怒哀樂變化無常, 也不會維持太久14. grue (noun): crane (bird); crane (machine); (colloquial) prostitute, hooker（口語）妓女

Faire le pied de grue: "做起重機腳"。形容等待在同一個地方站一會兒。 15. 形容這穿著絲綢性感內衣的女孩在啜泣著16. take five: 短暫休息約五分鐘。英文俚語. 通常是告訴某人停止工作, 放鬆一下 17. se démerder : to get by, to manage to do something 過得去，做某事. 形容擺脫尷尬的事情，擺脫困境。

[https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/se-demerder/#:~:te....18. que dalle: nothing at all

Je n'y comprends que dalle. =>Je n'y comprends rien. 我不明白 19. Au bord de la mort : At death's door 在死亡的邊緣20. C'est tout comme: 形容即使是不同的形體, 但本質是相同的, 骨子裡是同一種人。

tout comme : (Familier) Presque la même chose. 幾乎一樣。

tout comme => de même que; ainsi que; de la même manière que; pareillement à; à l'instar de

• Artist:Léo Ferré