Lepa Protina kći [Italian translation]

Ero ancora molto giovane

e stavo cacciando degli uccelli

quando è venuta a fare il bagno

la bella figlia del prete.

Lei non sapeva dov'ero

e che la stavo guardando di nascosto tra le canne e i giunchi.

La notte cadeva sopra il fiume

come un mantello.

La luna illumina i campi,

uno sciame di stelle nel cielo d'argento,

gocce d'acqua come perle

che risplendono tutte su di lei.

Oh cuore pazzo, sogni pazzi,

tutti i miei amici si erano già fidanzati,

ma io volevo solo una:

la bella figlia del prete.

Per strada suona una strana canzone,

quell'inverno arrivò il suo matrimonio

da lontano, un mondo

per me estraneo.

Me ne andai subito per la via,

mentre cadeva la prima neve.

E qualche volta ancora sento risuonare le campane

che la portarono via chissà dove.

Ho ancora tempo per sposarmi,

ecco, sono rimasto scapolo fino ad oggi,

e non ho mai più incontrato

la bella figlia del prete.

Una vita pacifica, tranquilla,

qualche volte gioco a carte o butto giù qualche verso,

le cose vanno avanti

e io ne resto fuori.

Bacio le brave ragazze, bacio quelle facili,

alcune giuste e altre no,

e tutte sono fate, tutte sono regine,

ma nessuna è importante a parte lei.

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Pub (1982)