Lemon Tree [Thai translation]

ผมนั่งอยู่ในห้องที่แสนน่าเบื่อ

ก็เป็นแค่อีกหนึ่งวันอาทิตย์ที่ฝนตกในช่วงบ่าย

ผมปล่อยเวลาทิ้งไปเพราะไม่มีอะไรจะทำ

ผมเดินไปมา และกำลังรอคุณอยู่

แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นและผมก็สงสัยกับตัวเอง

ในระหว่างที่ผมกำลังขับรถไป

ผมขับเร็วมาก และก็ขับไปไกลโพ้น

ผมอยากเปลี่ยนมุมมองบ้าง

ผมเหงาเหลือเกินและผมกำลังรอคุณอยู่

แต่ว่าก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้แต่สงสัยกับตัวเอง

ผมสงสัยว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป และสงสัยว่าทำไม

เมื่อวานคุณยังพูดคุยกับผมเกี่ยวกับท้องฟ้าสีฟ้าครามที่มีแต่ความสดใส

แต่ที่ผมเห็นทั้งหมดคือ

มีเพียงแค่ต้นมะนาวเหลืองที่เปรียบเสมือนความทุกข์และโศกเศร้า

ผมทั้งเงยหน้าขึ้นและก้มหัวลง

ผมทำตัวหมุน หมุน หมุนหมุนไปโดยรอบ

และสิ่งที่ผมเห็น

เพียงแค่ต้นมะนาวเหลืองแห่งความทุกข์และโศกเศร้าที่เพิ่มมาอีก

Sing: dah…

ผมนั่งอยู่ตรงนี้ หมดแรงและพลังในการใช้ชีวิต

อยากออกไปข้างนอก ลุกไปอาบน้ำ

แต่ในหัวผมมีแต่ความเครียดและเศร้า

ผมเหนื่อยมาก จนต้องลากตัวเองไปนอน

แล้วก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นและผมก็ได้แต่สงสัยอยู่ในใจ

การอยู่คนเดียวไม่เหมาะกับผมเลย

ผมไม่อยากแยกตัวจากใครเลย

เหมือนนั่งอยู่ใต้ต้นมะนาวที่มีแต่ความทุกข์และเศร้า

ผมก้าวเท้าไปบนทะเลทรายแห่งความรื่นเริง

และบางทีก็อาจจะมีอะไรใหม่เข้ามาในชีวิตและทุกสิ่งที่ดีก็จะเกิดขึ้น

ผมสงสัยว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป และสงสัยว่าทำไม

เมื่อวานคุณบอกผมเกี่ยวกับท้องฟ้าสีฟ้าครามที่มีแต่ความสดใส

แต่ที่ผมเห็นทั้งหมดคือ

มีเพียงต้นมะนาวเหลืองที่เปรียบเสมือนความทุกข์และโศกเศร้า

ผมทั้งเงยหน้าขึ้นและก้มหัวลง

ผมทำตัวหมุน หมุน หมุนหมุนไปโดยรอบ

และสิ่งที่ผมเห็น

เพียงแค่ต้นมะนาวเหลืองแห่งความทุกข์และโศกเศร้าที่เพิ่มมาอีก

ได้แต่สงสัยกับตัวเอง สงสัยจังเลย

ผมสงสัยว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป และสงสัยว่าทำไม

เมื่อวานคุณบอกผมเกี่ยวกับท้องฟ้าสีฟ้าครามที่มีแต่ความสดใส

และสิ่งเดียวที่ผมเห็น

สิ่งเดียวเท่านั้นที่ผมเห็นได้

สิ่งเดียวที่ผมเห็น

ก็เพียงต้นมะนาวสีเหลืองที่เปรียบเสมือนความทุกข์และโศกเศร้าเท่านั้นเอง

• Artist:Fool's Garden
• Album:Dish of the Day (track 03)