Le temps [Serbian translation]

Padni mi na grudi i biću tako nežan

Dozvoli mi da ti pokažem sve što život može biti

Ušuškaj se kao dete u senci mog ramena

Оnda kada te zagrlim, voli me

Postoji vreme za proleće i za pesmu

Vreme za ljubav

Vreme za za plakanje

Vreme za snove i za slatke igre

I onda odjednom dođe kraj

Ovaj put, ovaj put, ovaj put nema vremena za gubljenje

Znamo da se vreme koje imamo ne može vratiti

Ovaj put, ovaj put, ovaj put nemojmo oklevati

Znamo da nemamo mnogo vremena i da ne možemo čekati

Postoji vreme za nadu i početak

Vreme za poraz, vreme za pobedu

Vreme za gubljenje na lenje odmore

I vreme za žurbu i divna iskušenja

Ovaj put, ovaj put, ovaj put nema vremena za gubljenje

Znamo da se vreme koje imamo ne može vratiti

Ovaj put, ovaj put, ovaj put nemojmo oklevati

Znamo da nemamo mnogo vremena i da ne možemo čekati

Postoji vreme za popularnost i za slavu

Vreme za ponos, vreme za žaljenje

Vreme za lepršanje kroz široke letnje zagonetke

Vreme za sneg i ledenice i drhtanje

Ovaj put, ovaj put, ovaj put nema vremena za gubljenje

Znamo da se vreme koje imamo ne može vratiti

Ovaj put, ovaj put, ovaj put nemojmo oklevati

Znamo da nemamo mnogo vremena i da ne možemo čekati

Postoji vreme jeseni i tuge

Vreme za mladost i srećno ljubavno ludilo

Vreme za istinu i romansu

Šetnje u varljivo sunčano vreme

Ovaj put, ovaj put, ovaj put nema vremena za gubljenje

Znamo da se vreme koje imamo ne može vratiti

Ovaj put, ovaj put, ovaj put nemojmo oklevati

Zato uzmi moju ljubav, moj život, moju žudnju...ovaj put

Ovaj put, ovaj put ovaj put nema vremena za gubljenje

Nestaćemo tako brzo kao nežno jutarnje sunce

Ovaj put, ovaj put, ovaj put nemojmo oklevati

Zato uzmi moju ljubav, moj život, moj željni poljubac

Jer vreme teče dalje,

I dalje, i dalje.

• Artist:Charles Aznavour