Le petit chien [Russian translation]

Он был весел и мил,

В летнем парке играя,

Беззаботным он был,

Теребя утро лаем.

Потому что желал

Счастье щенячье

Своё выразить нам

В любви нерастраченной.

В этой хрупкой красе,

Пёсика молодого,

Для меня он был всем!

Вдруг случилось такое...

Вдруг какой-то пьянчуга ударил сплеча,

И продолжил свой путь, сам с собой хохоча,

Я кричала от страха, так страдая душой,

Я к нему подбежала, слишком поздно, Бог мой!

Пёсик сильно дрожал

У меня на руках,

Молча глядя, лежал

Он с печалью в глазах.

Я до ночи, одна,

Тихо плакала там,

О потере щенка,

И по преданным снам.

И на память о нём

Я игрушки храню;

Вспомнив кличку его,

Слёзы горькие лью.

И с тех пор в этой жизни нет радостей мне,

Нет любви, нет друзей, в мире счастья мне нет!

В этом мире безумие губит невинных,

Нелогично, безжалостно и без причины,

Я хотела б подонка того арестовать,

И заставить его, как собаку, страдать,

Я хочу, не жалея, видеть, как он страдает,

Я хочу знать, что он, словно пёс, подыхает!

***Перевод вышел почти дословный.***

Небольшие отклонения вызваны требованиями ритмики.

• Artist:Patricia Carli
• Album:Les histoires d'amour (1966)