Le donne di ora [German translation]

Heute existiert ein bisschen Angst beim ersten Kontakt mit einer Frau:

ich denke, dass kommt daher, dass sie fast ein Lebewesen einer anderen Art ist.

Ich bin vom stärkeren Geschlecht und sollte ihr den Hof machen,

aber es braucht nicht viel um zu erkennen, dass sie alles selber kann.

Was für ein Schrecken, was für ein Schrecken,

besonders die Frauen von Heute.

Heute ist jede Frau fortschrittlich:

sie bewältigt jede Sache mit großer Begeisterung.

Es scheint sie betrachtet das Leben in dem sie

mehr als an alles andere an ihren Pragmatismus glaubt.

Wenn du in ernstem Ton

von einer idealen Welt sprichst,

schläft sie auf der Stelle ein:

es sind schon viele, die die Nase voll haben.

Was für ein Schrecken, was für ein Schrecken,

besonders die Frauen von Heute.

Was für ein Schrecken, was für ein Schrecken,

besonders die Frauen von Heute.

Vielleicht ist das kein guter Zeitpunkt,

weil die Welt so ist wie sie ist:

ich bin traurig.

Manchmal will ich mich einmischen,

aber leider hab ich keine klare Vorstellung:

ich bin ein Mann, der die Dinge

mit hohen Ansprüchen aber wenig Tatkraft angeht.

Aber das ist auch logisch,

dass bei einem normalen Paar

jeder seine eigene Meinung vertritt,

dass auch im Spiel der Geschlechter

immer der Konkurrenzkampf im Hintergrund mitspielt.

Vielleicht läuft es für uns nicht so gut,

in dieser sozialen Struktur,

vielleicht müssten wir,

um mehr zu gelten,

weiter im Süden leben.

Was für ein Schrecken, was für ein Schrecken,

besonders die Frauen von Heute.

Es genügt die Geschichte zu betrachten,

um zu erkennen, dass die Frauen ein bisschen unterdrückt waren.

Vielleicht ist das nur mein Gefühl,

aber es scheint mir, dass sie heutzutage weniger ausserhalb stehen.

Sicher haben sie wenig Macht

und dass ist ungerecht und grob,

aber wenn sie sie eines Tages bekommen,

was sie damit tun würden, das weiß nur Gott.

Was für ein Schrecken, was für ein Schrecken,

besonders die Frauen von Heute.

Vielleicht sind wir nahe am Kollaps,

weil die Welt so ist wie sie ist:

ich bin deprimiert.

Ich würde mir gerne ein Leben erfinden,

das nicht so erschöpft und unglücklich ist,

aber im Moment bin ich mir nicht sicher

und wenn ich an die Zukunft denke fühle ich mich ein bisschen schlecht.

Während

die Frauen, die zerbrechlicher scheinen,

körperlich einiges draufhaben.

Oft ist das Leben ein wenig hart,

aber im Allgemeinen sind sie es, die gesünder sind.

Ich kann nicht sagen

dass wir verschwinden:

aber sicher werden die lustigen Witwen

seit einiger Zeit mehr.

Was für ein Schrecken, was für ein Schrecken,

besonders die Frauen von Heute.

Was für ein Schrecken, was für ein Schrecken.

Ich war leichtsinnig:

ich sage nichts mehr

weil ich so viel Angst habe.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Le donne di ora