Le déserteur [Dutch translation]

Mijnheer de president,

Ik schrijf je een brief,

die u misschien zal lezen,

als u tijd heeft.

Ik heb mijn militaire

papieren ontvangen:

Om naar de oorlog te vertrekken,

vóór woensdagavond.

Mijnheer de president,

Ik wil dit niet doen:

Ik ben niet op aarde

om mensen te doden.

Het is niet om u kwaad te maken,

Maar ik heb mijn beslissing genomen:

ik zal deserteren.

Sinds ik geboren ben,

heb ik mijn vader zien sterven,

Mijn broers zien vertrekken

en mijn kinderen zien wenen.

Mijn moeder heeft zo erg geleden

Dat ze nu al in haar graf ligt.

Daar spot ze met de bommen en de wormen.

Toen ik gevangen was heeft

men me mijn vrouw afgepakt

Men heeft me mijn lieve verleden ontstolen.

Morgen heel vroeg zal ik

de deur achter mij dichtdoen

….. en zal ik op weg gaan.

Ik zal mijn kostje bijeen bedelen

Op de Franse wegen

van Bretagne tot de Provence

En ik zal aan de mensen zeggen:

Weiger te gehoorzamen,

Weiger naar de oorlog te gaan,

weiger te vertrekken.

Al het nodig is zijn leven te geven,

Geef dan het uwe,

u bent een goede apostel,

mijnheer de president.

Als u me achtervolgt,

verwittig uw gendarmes

Dat ik niet gewapend zal zijn

En dat ze mogen schieten.

• Artist:Boris Vian