Le cose perdute [French translation]

Une dame s’acheta un chapeau

Histoire de corriger un peu sa grimace

Un vieillard vraiment tout vieux lui passa à côté

Et lui décocha un regard tout blanc (chenu = blanc, âgé)

Au souvenir de mon amour perdu

Perdu au milieu de la rue,

Je m’en vais, dit-il, dans la rue

Comme un bus qui n’aurait plus d’arrêts.

(Un bus) aux sièges vides ainsi que tout le reste

Et qui se dépêche de rejoindre son dépôt

— Sans tout le reste, et tant pis pour le reste.

Les filles moldaves dévêtues par le mistral**

Dînèrent en famille ce soir-là

Dans la lueur du journal télé (du téléjournal)

En compagnie d’un père, d’une mère et de leur fille.

Sur les miettes de la nappe

Les Rois Mages mangeaient aux frais de la princesse

Un prêtre, gagné* par le sirocco **

Repensa à ce qu’il avait fait

Et, se retrouvant sous le jugement (de personne)

En l'absence de tout dieu ou de tout tribunal

Il déclara qu’il fallait appeler un chat un chat

(Et que) c’était mieux d’aller chez les putes.

Dans la jungle débraillée du lit

Une femme parfaite, sans défaut,

S’introduisit dans une (de ses) ride(s)

Et choisit la mort pour unique fuite.

Dans le cercle des révoltés,

Des communistes bardés de moustaches,

Se retournant vers le vent venu du nord-est **

Sentirent qu'il leur donnait des claques

Mais afin de ne pas lui faire plaisir

Ils firent semblant de ne rien sentir,

Qui en serrant les dents, qui en serrant les poings,

Qui en serrant son chapelet avant de mourir.

Un jeune marin

Dans la mer qui fait peur

Se déguisa en singe rieur

À l’intérieur du garbin* lâché par une piqûre.

Il se réveilla sur un rocher

Et se mit à examiner ses propres pinces (de crabe)

Il attendit le vent, mais c’est une vague

Qui arriva, et qui barbouilla de larmes toutes ses voiles.

• Artist:Mannarino
• Album:Bar della rabbia (2009)