Lazy Bones [French translation]

Je suis trop fatigué pour m'ennuyer,

J'ennuie trop pour être fatigué

Et le silence est si assourdissant,

C'est comme remuer une plaie.

Je suis trop cinglé pour être fou,

Je suis trop bourré pour être pur,

Et mon esprit me joue des tours

Et je n'arrive pas à dormir ce soir

Parce que je suis si fatigué,

Je n'en peux plus,

Et que dire de tous ces menteurs

[J'suis] comme un prisonnier de guerre

Je ne veux pas de ta sollicitude, ni de ton honnêteté

Je veux juste un peu de tranquillité d'esprit.

C'est que dans ma tête, et quand je tourne le dos et joue les morts,

C'est juste que je ne veux plus [t']entendre.

C'est bon de te voir,

Mais vraiment je dois avouer

Qu'il a une odeur dans l'air

Et je pense vraiment que tu ressembles à de la merde.

Je n'arrive pas à ne pas m'effondrer,

Je suis trop malade pour vomir

Tout le monde continue de parler

Et ils ne la ferment jamais !

Parce que je suis si fatigué,

Je n'en peux plus,

Et que dire de tous ces menteurs

[J'suis] comme un prisonnier de guerre

Je ne veux pas de ta sollicitude, ni de ton honnêteté

Je veux juste un peu de tranquillité d'esprit.

C'est que dans ma tête, et quand je tourne le dos et joue les morts,

C'est juste que je ne veux plus [t']entendre.

Je ne veux pas de ta sollicitude, ni de ton honnêteté

Je veux juste un peu de tranquillité d'esprit.

C'est que dans ma tête, et quand je tourne le dos et joue les morts,

C'est juste que je ne veux plus [t']entendre.

Je ne veux rien savoir,

Je ne veux pas hurler,

Je ne veux pas l'entendre à nouveau.

• Artist:Green Day
• Album:¡Dos! (2012)