Lamento Borincano [Portuguese translation]

Ele sai, louco de alegria,

Com sua carga, para a cidade, oh, para a cidade

Em seu pensamento ele leva

Um mundo cheio de felicidade, sim, de felicidade

Ele pensa em consertar a situação

Da casa que é toda sua ilusão

E o montanhês1, alegre, segue pensando assim

Dizendo assim, cantando assim pelo caminho

'Meu querido Deus, se eu vender toda a carga

Comprarei uma roupa para minha mãezinha'

E alegre

Sua égua também segue

Ao pressentir que seu canto

É como um hino de alegria

Com isso, a luz do dia a surpreende

E chegam ao mercado municipal

Ele passa a manhã inteira

Sem que ninguém queira

Comprar sua carga, oh, comprar sua carga

Tudo, tudo está deserto

O povo está morrendo de necessidade, oh, de necessidade

Se você ouvir este lamento por toda parte

Na minha infeliz Porto Rico, sim

E o montanhês, triste, segue

Pensando assim, dizendo assim, chorando assim pelo caminho

"O que será de Boriquén2, meu querido Deus?

O que será dos meus filhos e da minha casa?"

Boriquén2, terra do Éden

E que, ao cantar, o grande Gautier chamou a pérola dos mares

Agora que suas dores te matam

Deixe que eu cante também

1. 'Jíbaro' é um termo usado por porto-riquenhos para designar pessoas que moram nas montanhas e que são trabalhadores do campo, arrendadores de terras agrícolas ou meeiros2. a. b. Este é o nome antigo da ilha de Porto Rico. De acordo com a língua dos nativos, a palavra deve significar 'Terra dos senhores valentes'

• Artist:Caetano Veloso
• Album:Fina Estampa