La vie en rose [Persian translation]

چشم هایی که چشم های من رو به زمین میندازه

خنده ای که روی لب هاش می افته

همین جاست پرتره ای بدون رتوش

از مردی که بهش متعلقم

وقتی که من رو در دست هاش می گیره

با من به آرامی صحبت می کنه

من زندگی رو صورتی می بینم

اون به من حرف هایی از عشق می زنه

حرف هایی از همه روز

و این ها من رو یه جوری میکنه*

اون به قلب من وارد شده

بخشی از خوشحالیه

که من دلیلش رو می دونم

همینه تو برای من من برای تو برای همه عمر **

اون به من گفت این رو به من قول داد برای همه عمر ***

و وقتی که اون رو درک می کنم

و بعد او رو به خودم معنی می کنم

قلب من که می تپه

شب های عشق دیگه پایانی ندارد

یک خوشحالی بزرگی که پدید میاد

رنج ها، غم ها مهو میشن

خوش حالی، خوش حالی تا سر حد مرگ

وقتی که من رو در دستانش می گیره

با من به آرامی صحبت می کنه

من زندگی رو صورتی می بینم

اون به من حرف هایی از عشق می زنه

حرف هایی از همه روز

و این ها من رو یه جوری می کنه

اون به قلب من وارد شده

بخشی از خوشحالیه

که من دلیلش رو می دونم

همینه تو برای من من برای تو برای همه عمر

اون به من گفت این رو به من قول داد برای همه ی عمر

و وقتی که اون رو درک می کنم

و بعد اون رو به خودم معنی می کنم

قلب من که می تپه

• Artist:Édith Piaf
• Album:Chansons parisiennes (1947)