La vie en rose [German translation]

Augen, die mich die meinen niederschlagen lassen

Ein Lachen, das sich auf seinem Mund verliert

Hier ist das Bild ohne Retuschierung

des Mannes, zu dem ich gehöre

Wenn er mich in die Arme nimmt,

er ganz leise zu mir spricht

seh' ich das Leben in Rosarot

Er sagt mir Liebesworte,

ganz alltägliche Worte,

und das macht etwas mit mir

Es ist ein Stück vom Glück

in mein Herz eingedrungen

Den Grund dafür kenne ich

Er ist es für mich, ich für ihn im Leben

Er hat es mir gesagt, er hat es fürs ganze Leben geschworen

Und seit ich ihn erblickt habe,

seitdem spüre ich in mir

mein Herz, das schlägt

Liebesnächte ohne Ende

Ein großes Glück hat seinen Platz eingenommen

Die Langeweile, die Sorgen verwehen

Glücklich, zum Sterben glücklich

Wenn er mich in die Arme nimmt,

Er ganz leise zu mir spricht

Seh' ich das Leben in Rosarot

Er sagt mir Liebesworte

Ganz alltägliche Worte

Und das macht etwas mit mir

Es ist ein Stück vom Glück

in mein Herz eingedrungen

Den Grund dafür kenne ich

Du bist es für mich, ich für dich im Leben

Du hast es mir gesagt, du hast es fürs ganze Leben geschworen

Und seit ich dich erblickt habe,

seitdem spüre ich in mir

mein Herz, das schlägt

• Artist:Édith Piaf
• Album:Chansons parisiennes (1947)