La nena [Bitácora de un secuestro] [German translation]

Das Hausmädchen hat sie um 6 Uhr 42 geweckt,

Das Mädchen kneift die Augen zusammen, damit das Licht nicht hereinkommt,

Spricht das gleiche Gebet wie immer, um ihre Pflicht Gott gegenüber zu erfüllen,

Anschließend zeichnet sie auf ihrer Brust ein Kreuz,

Wem gehört das Auto, das zwei Straßen weiter südlich wartet?

Bewaffnet mit Schulbüchern nimmt sie der Fahrer mit,

Mama verabschiedet sie in der Tür und winkt mit den Armen,

Das Mädchen ist 9 Jahre alt, wie sollte sie wissen,

Daß seit mehr als vier Monaten ihre Schritte verfolgt werden,

Und das Auto, das zwei Straßen weiter wartet, lässt den Motor an.

Ein Schuß in die Schläfe des Fahrers, das Mädchen weicht vom Kurs ab,

Ein Baum stoppt den Schwung; sie haben sie umzingelt,

Ihr Gesicht ist gegen die Windschutzscheibe geprallt und das hat ihr eine Wunde aufgerissen,

Die Nachbarn schließen sich mit ihren Schlüsseln ein, niemand hat etwas gesehen,

Und die Hand, die ihren Fahrer getötet hat, erstickt nun ihre Schreie,

Das Mädchen ist ab heute eine 1 mit vielen Nullen.

Das Mädchen kneift nicht mehr die Augen zusammen, sie hat kein Licht gesehen,

In der Filiale der Hölle gibt es keine Fenster,

Ihr Schicksal wird in ausländischen Geldscheinen gehandelt,

Ihr Leben ist ein vulgärer Tausch, der dem Tod ähnelt,

Das Mädchen wird an diesem Nachmittag nicht zum Englischunterricht gehen.

Das Mädchen ist ein zusammengeschnürtes Bündel in einem braunen Chrysler,

Ein Schuh drückt auf ihren Rücken, ein Tuch in ihrem Mund,

Das Mädchen hat Todesangst und versteht nicht warum,

Das Mädchen weiß nicht, daß manchmal sogar Gott sich irrt,

Das Mädchen ist Sorgen und Nachrichten, das Mädchen ist nicht da.

Ihr Planet hat die Größe geändert und misst 4 x 3 Meter,

Ihre Sonne ist das Licht, das unter einer Tür durchkriecht,

Das Mädchen sieht schon keinen Unterschied mehr zwischen einem Tag und einem Monat,

Das Mädchen weiß nicht, ob sie schläft oder sich wach hält,

Das Mädchen sucht schon seit 3 Monaten nach dem Warum.

Sechs Kilo weniger, das Mädchen hat rosafarbene Geschwüre,

Papa fast verrückt, Mama wieder im Krankenhaus,

Die Übergabe wird mit einer manipulierten Stimme vereinbart,

Die gleiche, die kam, um Körperteile als Souvenir anzubieten,

Und die Angst lacht über alle und reibt sich die Hände,

Die Zukunft setzt ein Hundegesicht auf, wenn sie Lust darauf hat.

Das Mädchen kneift nicht mehr die Augen zusammen, sie hat kein Licht gesehen,

In der Filiale der Hölle gibt es keine Fenster,

Ihr Schicksal wird in ausländischen Geldscheinen gehandelt,

Ihr Leben ist ein vulgärer Trick, der dem Tod ähnelt,

Das Mädchen ist schon seit 10 Monaten nicht mehr beim Ballett gewesen.

Am angegebenen Tag ist das Geld unter einer Brücke,

Das Mädchen verlässt endlich den Raum, wo sie verwahrt war,

Alles läuft wie vereinbart, es gibt nichts Unerledigtes,

Plötzlich betritt der Boss das Haus, ohne sich das Gesicht bedeckt zu haben,

Das Mädchen erkennt in dem Gesicht jemand Bekanntes wieder,

Die Pläne mussten nach diesem Vorfall geändert werden...

• Artist:Ricardo Arjona
• Album:Santo pecado (2002)