La mia città [French translation]

Ma cité1

Qui échange le cœur avec les novices de la quotidienneté

Et va allaiter

Des essaims de mécènes nu-pieds avec sa publicité

Servante d'un vent estropié et aphone qui va

Collecter de pâles âges

Ma cité

De voluptueux mercenaires constructeurs d'extinctions

Joue à vivre

De pénitents parasites en vice de délégation

Enfants d'un temps maigre et sans intégrité

Qui contre paiement vide ma cité

Dans ma cité

Ma cité

Qui pousse le soleil chargé aux seuils d'une future audace

Elle gît à présent ici

Ma cité morte en couches avant même de reverdir

Une voie perdue ici dans le présent

Qui ignore avoir soixante-et-dix ans

Déchaîne des envies d'adolescent

Et met de côté les attentions envers ma cité

Ma cité d'élans, d'illustres fastes et histoire, antique déesse

Spoliée de chacune de ses idées

Ma cité

Qui ne caresse pas le printemps et sa saine guérison

Les frères vont

Ils ont la tête ceinturée de hontes et de révisons incontinentes

Serrant des cohortes de vieux membres à égayer

Prêts pour la mort et pour saborder ma cité

1. J'ai beaucoup hésité à traduire "città" en "ville" ou en "cité", le problème étant pour moi qu'en français "cité" a pris deux sens assez différents, voire opposés : celui, péjoratif, et de plus en plus répandu, de "cité-dortoir", avec tous les clichés qui vont avec; et celui, dont il est question ici, de cité dans son sens antique, d'organisation sociale et d'institution politique, puisque cette chanson, comme la suite de l'album, décrit la société italienne dans son ensemble.

• Artist:Talco
• Album:Gran galà