La Journée est Finie [Dutch translation]

Aan het eind van de dag ben je weer een dag ouder

En meer kun je niet zeggen van 't armenbestaan

Het is oorlog, het is strijd, en er is niets wat iemand kan geven

'n Hele dag weer op de been, enkel waarvoor?

Één dag korter te leven

Aan het eind van de dag ben je weer een dag kouder

En je rilt in het jak, wat geen warmte meer bood

En de burgers zien niet hoe onze kleintjes huilend zwerven

En de winter slaat harteloos toe, klaar met de dood

Één dag eerder te sterven

Aan het eind van de dag zal het ook weer gaan dagen

En de zon staat al klaar voor haar dag'lijkse gang

Zoals golven slaan op het strand, als een storm die zo op kan streken

Er is honger in het land, en een rekening nog te verree'knen

Een verschrikkelijk hoog bedrag

Aan het eind van de dag

Aan het eind van de dag krijg je niks meer voor niks meer

Want wie sit op zijn reet, koopt daarvoor nog geen brood

En de kind'ren wachten thuis, en die worden heus niet vet

Je bent dankbaar in een baan, en in een bed

Wat een zegen te leven

Gemerkt, hoe de ploegbaas van woede weer schuimt

Met z'n stinkende adem en hand op de tast

Omdat kleine Fantine z'n avances niet pruimt

En wie kijkt naar z'n broek, ziet het "staat" nu al vast

Aan het eind van de dag is een dag weer gestorven

Met genoeg in je beurs tot het eind van de week

Dat wil zeggen, doe je best, eerst de huur en rekeningen

En probeer dan met de rest, zolang mogelijk uit te zingen

De woekeraar slaat z'n slag

Aan het eind van de dag

Wat is dit voor briefje, onnezele zuster

Ik lees wel voor, waarom nog gedraald

"O Fantine nog meer geld moet je sturen

Cosette is doodziek en een arts moet betaald"

Mijn God, wat is dit voor gevecht?

Scheur deze kenaus uit elkaar

't Is een fabriek en niet een circus

Ik wil mijn naamhier niet beklad

'k Ben hoofd van een geacht bedrijf

En burgemeester van de stad

Zoek uit, hoor goed wat ieder zegt

En toon geduld met hand en mond

Nou wie wil zeggen hoe 't ontstond

Aan het eind van de dag is zij 't eesrte begonnen

In een stadje vlakbij daar verbergt ze een kind

Dar moer elke maand betaald je begrijpt hoe ze komt aan de extra's

Ze verdient er bij als een slet in ieders bed

Zal de Baas niet bevallen

Er is een kind, ja dat klopt, en dat kind is m'n dochter

En haar pa was zo één die ons blut achtet liet

En mijn dochter woont in bij een waard en zijn vrouw

Ik betaal voor het kind, nou en mag dat soms niet?

Aan het eind van de dag brengt ze enkel ellende

En ellende voor één is ellende voor ons

Wij verdienen het daag'lijks brood, zij is slet in de avonduren

Wij belanden in de goot, als je haar niet de laan uit gaat sturen

Gebruik nu jouw gezag

Aan het eind van de dag

Wist ik soms, dat de slet kon slaan?

Wist ik soms, dat het katje krabt?

En van 't bestaan van haar geheimen?

Ach ja, de deugdzame Fantine

Zo puur en kuis om aan te zien

Jij bent de oorzaak, staat nu vast

Van de ellende en de last

Ja, overdag vol heiligheid

En 's nachts alleen maar geiligheid

Ach, ze lacht je toch uit met haar mannen in bed

En ze moet nu meteen op de keien gezet

Aan het eind van de dag

Aan het eind van de dag

Geef ik jou ontslag

• Artist:Les Misérables (Musical)
• Album:Les Misérables